1
00:00:03,545 --> 00:00:05,881
(ജാസ് സംഗീതം)

2
00:00:59,893 --> 00:01:03,981
(ട്രാഫിക് ഹോണിംഗ്) (ജാസ് സംഗീതം)

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,421
- [മനുഷ്യൻ] ഈ ഓഫറിനെക്കുറിച്ചുള്ള അതിശയകരമായ കാര്യം

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,630
അത് ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തതാണോ--

5
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

6
00:01:30,382 --> 00:01:32,926
- നിങ്ങളുടെ ഇൻകം ടാക്സ് മോർട്ടിയിൽ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
നിങ്ങൾ പുഴുക്കൾ സബർബനിറ്റുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

9
00:01:37,472 --> 00:01:40,976
ഒരു മോശം നാണയ സെറ്റിന് 50 രൂപ, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:41,268 --> 00:01:45,230
ട്രിപ്പിൾ വിൽപ്പന നടത്തുന്ന അടുത്ത സക്കറിന് 100 രൂപയും.

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,153
ഒരു മിനിറ്റ് 50 സെക്കൻഡ് ബേണി.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,364
ഫക്കിംഗ് മരങ്ങളിൽ ഈ ലീഡുകൾ വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ വേണോ ബേണി, അല്ലേ?

14
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
ഓരോ തവണയും നാല് തവണ വിൽപ്പനയ്ക്കായി ആവശ്യപ്പെടുക, മനസ്സിലായോ?

15
00:02:06,752 --> 00:02:09,087
(ജാസ് സംഗീതം)

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
അത് അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു, ബേണി.

17
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
15, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലിലാണ്, ബേണി.

18
00:02:37,115 --> 00:02:37,908
അഞ്ച്, നാല് -

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,494
- കടന്നുപോകാൻ മണ്ടത്തരമായ വിലയ്ക്ക്.

20
00:02:40,786 --> 00:02:42,037
നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കണം. - മൂന്ന്.

21
00:02:42,329 --> 00:02:45,040
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സെറ്റുകൾ വേണം?

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,542
(ജാസ് സംഗീതം)

23
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
- നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ, മനുഷ്യാ? - അതെ.

24
00:02:53,465 --> 00:02:55,592
- ഹേയ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സഹോദരാ.

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,766
- [ക്ലേ] ഓർഡർ പോലെ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കൊക്കെയ്ൻ.

26
00:03:03,058 --> 00:03:03,850
- നപുംസകങ്ങളേ വരൂ.

27
00:03:04,142 --> 00:03:06,687
സെക്കെ തൻ്റെ സക്കറുകൾ ആറ്, ഏഴ് തവണ അടയ്ക്കുന്നു,

28
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
അയാൾക്ക് അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിൽപ്പനയും ലഭിച്ചു

29
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

30
00:03:10,941 --> 00:03:11,608
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ചയും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
നിങ്ങൾ ഈ ബില്ലുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,416
- കഷ്ടം.

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

34
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
എന്തൊരു മണ്ടൻ തെറ്റ്.

35
00:03:34,965 --> 00:03:35,716
മുന്നോട്ടുപോകുക.

36
00:03:38,093 --> 00:03:41,096
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

37
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

38
00:03:43,265 --> 00:03:45,308
ജെറി, ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?

39
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
എന്തായിരിക്കും, ജെർ?

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
100 രൂപ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു $1,000 മൂല്യം

41
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
അപൂർവ സ്മരണിക നാണയങ്ങൾ, ഹും?

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
- [ജെറി] ഞാൻ ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
- ജ്ഞാനി.

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,865
- ഓ, ക്രിസ്തു, ആകർഷകമായ ജീവിതം.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

46
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
പോകൂ.

47
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
(നാടക സംഗീതം)

48
00:04:55,003 --> 00:04:55,754
- കളിമണ്ണ്?

49
00:05:04,554 --> 00:05:08,642
- [ക്ലേ ഓൺ റെക്കോർഡിംഗ്] ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്, അവർ അത് തിരികെ നീക്കി.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

51
00:05:21,404 --> 00:05:25,450
(അടിയന്തര ട്രാഫിക് ഹോണിംഗ്) (സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

52
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
- കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് തീ ആളിപ്പടരുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു,

53
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിച്ചു.

54
00:05:33,333 --> 00:05:35,585
എഞ്ചിൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,672
അവിടെ അഞ്ചു യുവാക്കൾ മരിച്ചു.

56
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരുപാട് ആക്ഷേപഹാസ്യങ്ങളുള്ള ഒരു കഥയാണ്.

57
00:05:41,091 --> 00:05:44,052
കാരണം മിസ്റ്റർ സമൂസ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ വലിയ വിഷമത്തിലാണ്

58
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
മുമ്പ് ലൈസൻസുകളും പരിശോധനകളും

59
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
ഒരു ഹിയറിംഗിനുള്ള ഷെഡ്യൂൾ എന്ന നിലയിൽ

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,560
ഇന്ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക് മുമ്പ് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.

61
00:05:51,852 --> 00:05:52,894
പിന്നെ ഹെർണാണ്ടസ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നു--

62
00:05:53,186 --> 00:05:53,812
- ദൈവം.

63
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
അതെങ്ങനെ പോയി?

64
00:05:58,400 --> 00:06:00,610
പണം കിട്ടിയോ?

65
00:06:00,902 --> 00:06:01,528
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

66
00:06:03,738 --> 00:06:04,489
കളിമണ്ണ്?

67
00:06:12,414 --> 00:06:15,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,126
- ഹേയ്.

69
00:06:18,670 --> 00:06:19,421
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

70
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
- ഹേയ്!

71
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(ഞരങ്ങൽ)

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,896
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ് പ്രിയേ.

74
00:06:37,397 --> 00:06:39,649
ഇവർ വളരെ ഭയാനകമായ ആളുകളാണ്.

75
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹമ്മോ?

76
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

77
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
ഹേയ്.

78
00:06:48,241 --> 00:06:50,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കഠിനമായി അടിക്കാം.

79
00:06:53,705 --> 00:06:57,375
ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് വഴക്കിടരുത്, അല്ലേ?

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പെൻ്റ് ഹൗസ്.

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,715
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ നഗരത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും ഇതാണ്.

83
00:07:05,342 --> 00:07:08,553
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

84
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
ഓ, അതെ, അതെ.

85
00:07:16,519 --> 00:07:17,270
700,000.

86
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

87
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ താമസകാലത്ത് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്

88
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
ഡോക്ടർ ബക്കുകൾ ഉരുളാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ, അല്ലേ?

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
- അവർ മൃദുവാണ്, അവർ കടുപ്പമുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,120
- ഇവ അലക്കിയവയാണ്, കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

91
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

92
00:07:40,377 --> 00:07:41,127
ഓ.

93
00:07:42,170 --> 00:07:42,963
- ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം.

94
00:07:43,254 --> 00:07:44,464
- അല്ല, നാളെ, ഹേയ്.

95
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
- ഇല്ല - ഇവിടെ വരൂ.

96
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
നിങ്ങളൊരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരനാണ്.

97
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

98
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
- എനിക്ക് ആ ലോൺ സ്രാക്ക് അടയ്ക്കണം

99
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
- ഓ, അവൻ മറന്നേക്കാം.

101
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
- ഓ, നൂറ് വലിയ പലിശ?

102
00:08:00,271 --> 00:08:01,523
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

103
00:08:01,815 --> 00:08:02,315
നിർത്തുക. - ഇവിടെ വരിക.

104
00:08:02,607 --> 00:08:06,569
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹവും ആശ്വാസവും നൽകണം.

105
00:08:11,324 --> 00:08:12,826
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - Mm-hm.

106
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
(മണം പിടിക്കൽ)

107
00:08:14,828 --> 00:08:15,453
- ഭയം.

108
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ചൂട് എടുക്കും

109
00:08:18,623 --> 00:08:22,002
എന്നിട്ട് നീയും ഞാനും ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

110
00:08:23,003 --> 00:08:25,171
(ചിരിക്കുന്നു)

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്, അല്ലേ?

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,012
- Mm-hm.

113
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
- [കളിമണ്ണ്] ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

114
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുക,

115
00:08:37,350 --> 00:08:39,811
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വലിയ ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ?

116
00:08:41,229 --> 00:08:43,398
ജീർണിച്ച ഡൈനിംഗ് അനുഭവം?

117
00:08:45,692 --> 00:08:47,610
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

118
00:08:47,902 --> 00:08:51,865
(ജാസ് സംഗീതം) (ഷവറിൽ പാടുന്നു)

119
00:09:26,608 --> 00:09:27,358
- പാലം.

120
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
ഹേ ബ്രിഡ്ജ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഷാംപൂ ഉണ്ടോ?

121
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
ഓ.

122
00:09:39,412 --> 00:09:41,623
(ജാസ് സംഗീതം)

123
00:09:52,342 --> 00:09:53,093
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

124
00:09:56,346 --> 00:09:57,680
നിങ്ങളെ അവിടെ ബ്രിഡ്ജ് ചെയ്യണോ?

125
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
ഹേയ്.

126
00:10:00,517 --> 00:10:01,309
ഹേയ്, പാലം?

127
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
അവൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

128
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
(ജാസ് സംഗീതം)

129
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

130
00:10:24,040 --> 00:10:26,251
(ജാസ് സംഗീതം)

131
00:10:31,923 --> 00:10:33,716
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

132
00:10:34,008 --> 00:10:36,219
(ജാസ് സംഗീതം)

133
00:10:36,219 --> 00:11:06,219
<b>സബ്‌ടൈറ്റിൽ 
 www.movieddl.me</b>

134
00:11:40,742 --> 00:11:41,701
- ഷിറ്റ്.

135
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
(ജാസ് സംഗീതം)

136
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
ഞാൻ എവിടെയാണ് ചതി?

137
00:12:08,394 --> 00:12:09,020
- ബീറ്റൺ.

138
00:12:10,438 --> 00:12:12,023
- ചിക്കാഗോ എത്ര ദൂരെയാണ്?

139
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
- ഓ, 10, 12 മണിക്കൂർ.

140
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

141
00:12:21,449 --> 00:12:24,369
(വിദൂര ബാർ സംഗീതം)

142
00:12:30,708 --> 00:12:32,543
- ആ ബാർ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

143
00:12:34,879 --> 00:12:37,548
(സ്ലോ റോക്ക് സംഗീതം)

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
♪ ഓ മൈ ♪

145
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
♪ അതെ ♪

146
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
♪ അയ്യോ ഇല്ല ♪

147
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
♪ അവൾ എന്നെ തറയിൽ എറിഞ്ഞു

148
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
♪ അവൾ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടന്നു

149
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
- ഹേയ്, വളരെ നന്ദി മൈക്ക്. - ഹേയ്, വളരെ നന്ദി മനുഷ്യൻ.

150
00:13:07,745 --> 00:13:08,830
- വളരെ രസകരമായ മാന്യന്മാർ.

151
00:13:09,122 --> 00:13:10,665
- എന്താ, ക്ലാരൻസ് നിന്നെ യാചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

152
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
- [മൈക്ക്] ഞാൻ അവനെ യാചിച്ചു.

153
00:13:13,751 --> 00:13:15,420
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാ മനോഭാവവും?

154
00:13:15,712 --> 00:13:17,088
- മൈക്ക് തൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

155
00:13:17,380 --> 00:13:18,298
- എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു

156
00:13:18,589 --> 00:13:21,884
ഈ അവസാന നഗരത്തിലേക്ക്, അത്രമാത്രം.

157
00:13:22,176 --> 00:13:24,971
- [ഷെപ്പ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

158
00:13:25,263 --> 00:13:25,847
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

159
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
ഞാൻ എരുമയിലേക്ക് പോയി, അത് വിജയിച്ചില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

160
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
- [ക്രിസ്] അതെ, അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

162
00:13:34,105 --> 00:13:35,064
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:13:36,774 --> 00:13:37,525
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

164
00:13:39,027 --> 00:13:39,777
ഹായ്, മൈക്ക്.

165
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
- ഹായ് സ്റ്റേസി, സുഖമാണോ?

166
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
- കൊള്ളാം, നീ? - നല്ലത്.

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,579
- [ക്രിസ്] ഹായ് സ്റ്റേസി, സുഖമാണോ?

168
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
- നിങ്ങൾ വളരുമോ.

169
00:13:57,420 --> 00:13:59,422
- എന്താ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ബഫല്ലോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

170
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
- ക്രിസ്, ഈ സ്ത്രീകൾ അവതാരകരാണ്.

171
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
- അവർ എന്താണ്?

172
00:14:03,176 --> 00:14:05,011
- അവ ഇവിടെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നിനോട് വളരെ അടുത്താണ്,

173
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
ബീറ്റൺ നിങ്ങളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കി.

174
00:14:06,804 --> 00:14:09,599
- അതെ, അതെ, ഇതാ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

175
00:14:09,891 --> 00:14:13,102
- ഈ ബാറിലെ എത്ര ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവളെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്?

176
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
- എല്ലാവരും.

177
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
- ശരി, എത്രപേർ അവളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോയി?

178
00:14:16,397 --> 00:14:18,858
എത്ര പേർ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ട്?

179
00:14:19,150 --> 00:14:19,859
(മൂളി)

180
00:14:20,151 --> 00:14:21,569
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

181
00:14:21,861 --> 00:14:23,488
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

182
00:14:23,780 --> 00:14:24,322
- അധികനേരം വിശ്രമിക്കരുത്

183
00:14:24,614 --> 00:14:27,408
കാരണം അത് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

184
00:14:30,119 --> 00:14:31,037
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

185
00:14:31,329 --> 00:14:32,538
- നിങ്ങൾ വലിയ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

186
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

187
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
- നീ അല്ല, ശരി.

188
00:14:38,795 --> 00:14:39,629
ഹേയ്, സ്റ്റേസി.

189
00:14:40,630 --> 00:14:42,256
- ഹേയ്, ക്രിസ്. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

190
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
- [സ്റ്റേസി] നന്നായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

191
00:14:45,551 --> 00:14:48,179
- [ഷെപ്പ്] അതിനാൽ, ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

192
00:14:48,471 --> 00:14:49,097
- എന്ത്?

193
00:14:50,306 --> 00:14:51,724
- ഭാര്യ, പുരുഷൻ.

194
00:14:52,016 --> 00:14:52,558
ചെമ്പ് വിവാഹ ബാൻഡ്.

195
00:14:52,850 --> 00:14:55,019
ഇത് നിമിഷ തീരുമാനത്തിൻ്റെ ഒരുതരം സ്പർ ആയിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

196
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
- എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

197
00:14:58,231 --> 00:14:58,981
- അതെ.

198
00:15:00,191 --> 00:15:04,195
ഒരു ചെറിയ ഒക്ടെയ്ൻ മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കുക, അത് പരിപാലിക്കും.

199
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതനായ തരമായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

200
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
- ഞാനും ചെയ്തില്ല.

201
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തോ?

202
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
- ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.

203
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:15:22,588 --> 00:15:26,217
ഓരോ ദിവസവും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

206
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
- ഒരു പുതിയ കൂട്ടം പന്തുകൾ വളർത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

207
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
(സംസാരിക്കുന്നു)

208
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
- [മനുഷ്യൻ] തൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ മുൻവാതിലിലേക്ക് വലിക്കുന്നു

209
00:15:43,151 --> 00:15:46,612
അവൻ ഒരു പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. - എനിക്ക് ഒരു മാൻഹട്ടൻ തരൂ.

210
00:15:48,573 --> 00:15:52,493
- പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഹേയ്, ഇത് ഒരു ഡ്രൈവ് ത്രൂ അല്ല.

211
00:15:52,785 --> 00:15:54,287
ചിലരെ വിശ്വസിക്കാമോ? (ചിരിക്കുന്നു)

212
00:15:54,579 --> 00:15:55,705
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഹേയ്.

213
00:16:00,877 --> 00:16:01,627
ഹേയ്.

214
00:16:03,296 --> 00:16:05,214
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

215
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
- ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

216
00:16:08,801 --> 00:16:10,178
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - എല്ലാവർക്കും സുഖം, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

217
00:16:10,470 --> 00:16:12,054
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - അതെ.

218
00:16:12,346 --> 00:16:13,598
- സുഖമാണോ? - യേശുക്രിസ്തു.

219
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
ഒരു പെൺകുട്ടി ആരാണ് കുടിക്കാൻ ഇവിടെ ചുറ്റേണ്ടത്?

220
00:16:17,477 --> 00:16:18,352
(ചിരിക്കുന്നു)

221
00:16:18,644 --> 00:16:19,270
- കൊള്ളാം.

222
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
- സിറ്റി ട്രാഷ് മാൻ, നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുന്നില്ലേ?

223
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

224
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ പന്തുകൾ.

225
00:16:30,281 --> 00:16:31,157
- ഒരു മാൻഹട്ടൻ തരൂ.

226
00:16:31,449 --> 00:16:34,494
- റേ, ദയവായി ഒരു മാൻഹട്ടൻ ലേഡി.

227
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
- തീർച്ചയായും, മൈക്ക്.

228
00:16:42,543 --> 00:16:45,171
- എന്താ, അതാണ് കളി, എനിക്ക് പറയണം?

229
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
- അതെ, ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

230
00:16:47,882 --> 00:16:50,134
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ലേ?

231
00:16:51,260 --> 00:16:52,094
- ഫക്ക് ഓഫ്.

232
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
- ഇത് $2 ആണ്. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി റേ.

233
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
- നന്ദി, മൈക്ക്. - നന്ദി.

234
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതി.

235
00:17:16,035 --> 00:17:18,788
നന്ദിയും വളരെ ഫലപ്രദമായിരിക്കും.

236
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

237
00:17:21,332 --> 00:17:22,083
ദയവായി?

238
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
- ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

239
00:17:25,545 --> 00:17:26,170
- നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:17:26,462 --> 00:17:27,838
- എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

241
00:17:29,090 --> 00:17:31,175
ഒരു സുന്ദരിയായ പശുക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ

242
00:17:31,467 --> 00:17:35,429
നല്ല പശുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

243
00:17:38,432 --> 00:17:40,977
- ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

244
00:17:41,269 --> 00:17:42,311
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

245
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
- നമുക്ക് കാണാം. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

246
00:17:50,152 --> 00:17:52,280
- മിസ്റ്റർ എഡ്, നമുക്ക് നോക്കാം.

247
00:17:52,572 --> 00:17:53,698
- നോക്കൂ, ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

248
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും--

249
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുന്ദരനാകാൻ കഴിയും.

251
00:18:00,913 --> 00:18:01,539
ഇരിക്കുക.

252
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലായിരിക്കാം.

253
00:18:07,295 --> 00:18:10,881
എനിക്കറിയാം റേ ഒരുപാട് ആളുകളെ അകത്താക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്...

254
00:18:11,173 --> 00:18:12,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
- ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

256
00:18:13,467 --> 00:18:16,262
ഒരു നിശ്ചിത കുതിരയെപ്പോലെ ഗുണമുണ്ട്.

257
00:18:16,554 --> 00:18:17,138
(ചിരിക്കുന്നു)

258
00:18:17,430 --> 00:18:19,056
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

259
00:18:19,348 --> 00:18:20,600
- കാണാത്ത ഒന്നും വാങ്ങരുത്.

260
00:18:20,891 --> 00:18:23,269
- അയ്യോ, അതൊരു നല്ല നയമാണ്.

261
00:18:26,606 --> 00:18:28,524
- എത്ര പ്രണയികൾ?

262
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
- അനുഭവത്തിനായി എനിക്ക് എന്ത് അധിക ക്രെഡിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും?

263
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
- എത്ര പ്രണയികൾ?

264
00:18:33,821 --> 00:18:34,572
-13, 12.

265
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
- ഏതെങ്കിലും വേശ്യകൾ? - ഇല്ല.

266
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
- വല്ല പുരുഷന്മാരും? - ഇല്ല, പുരുഷന്മാരില്ല.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,880
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി.

268
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്ഥലമുണ്ടോ?

269
00:18:53,132 --> 00:18:53,883
- അതെ. - ഇത് ഒരു സ്റ്റൈലാണോ?

270
00:18:54,175 --> 00:18:54,925
- ഇല്ല, ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

271
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
- നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഡോർ പ്ലംബിംഗ് ഉണ്ടോ?

272
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
- അതെ, എനിക്ക് ഇൻഡോർ പ്ലംബിംഗ് ഉണ്ട്,

273
00:18:58,137 --> 00:19:00,264
എനിക്ക് വൈദ്യുതിയുണ്ട്, എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.

274
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
- പേരുകളില്ല.

275
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

276
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

277
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
- [ഫോണിൽ സ്ത്രീ] ജോൺസൺ, വിൽക്കിൻസ്, ഗ്രിഫിത്ത്.

278
00:19:37,176 --> 00:19:38,969
- ഫ്രാങ്ക് ഗ്രിഫിത്ത് ദയവായി.

279
00:19:43,641 --> 00:19:44,392
- ഹായ്.

280
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
- ഇതൊരു ലോക്കൽ കോളാണ്.

281
00:19:54,318 --> 00:19:55,403
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

282
00:20:10,084 --> 00:20:10,835
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഫ്രാങ്ക്?

284
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം സേവിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണാണോ?

285
00:20:19,468 --> 00:20:20,302
- ഒരു സുഹൃത്തിന് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

286
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കും.

287
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒറ്റത്തവണ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നു,

288
00:20:24,181 --> 00:20:25,099
ലക്ഷ്യം ആരോഗ്യകരമായ ഒന്നാണ്.

289
00:20:25,391 --> 00:20:28,686
- [ഫ്രാങ്ക്] കുട്ടികൾക്കുള്ള കോളേജ് ഫണ്ട്?

290
00:20:28,978 --> 00:20:31,939
- ഇല്ല, ഭാര്യക്ക് പുതിയ കുഴികൾ വേണം.

291
00:20:32,231 --> 00:20:33,023
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ വരുന്നു,

292
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
പുതിയ വീട് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഭാര്യ മാത്രമാണ്

293
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
ഭർത്താവ് ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
- പങ്കിടൽ ഒരിക്കലും അവളുടെ പ്രത്യേകത ആയിരുന്നില്ല.

295
00:20:39,029 --> 00:20:40,781
- ചെലവ് തുടങ്ങാൻ അവൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

296
00:20:41,073 --> 00:20:44,326
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകാത്തതിനാൽ ഇത് ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്,

297
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
എന്നാൽ ഭർത്താവിന് പകുതി അവകാശമുണ്ട്

298
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
ആ കാശ് കൊണ്ട് എന്ത് വാങ്ങിയാലും

299
00:20:47,204 --> 00:20:48,748
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു നിയമപരമായ ആസ്തിയാക്കി മാറ്റിയ ഉടൻ

300
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
ഒരു വീട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് പോലെ

301
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാം.

302
00:20:54,211 --> 00:20:54,754
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

303
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
- എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:57,465 --> 00:20:59,049
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

305
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അത് പണമായി സൂക്ഷിക്കുക.

306
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
- [ഫ്രാങ്ക്] അല്ലാതെ അതിൻ്റെ പകുതി അവൻ ജഡ്ജിയോട് ചോദിക്കില്ല

307
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
അവൻ ആറ്റിക്കയിൽ 20 വർഷം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
ആരോ തൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചുകീറിക്കൊണ്ട്.

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,478
- അപ്പോൾ, എന്ത്, എത്ര നേരം അത് മുറുകെ പിടിക്കുക?

310
00:21:10,770 --> 00:21:14,440
- ശരി, വിവാഹമോചനം പൂർത്തിയാക്കാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

311
00:21:14,732 --> 00:21:17,234
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

312
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
- അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വർഷം.

313
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ കുറവ്.

314
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
- ജീസസ്, ഫ്രാങ്ക്.

315
00:21:21,614 --> 00:21:22,948
- [ഫ്രാങ്ക്] ശരി, നിയമം നടപ്പാക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,786
മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

317
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ശരി, വിവാഹമോചനം ആരംഭിക്കുക.

318
00:21:28,746 --> 00:21:30,790
- ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും, ഇത് ധാരാളം പേപ്പർവർക്കുകളാണ്.

319
00:21:31,081 --> 00:21:31,624
- അതെ, അതെ, അതെ.

320
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ് എനിക്കായി ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കുക.

321
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
- [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

322
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] മെയ്ബറി.

323
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
- ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

324
00:21:39,548 --> 00:21:40,216
- ശരി അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം

325
00:21:40,508 --> 00:21:41,967
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കളിമണ്ണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവിടെത്തന്നെ തുടരുക.

326
00:21:42,259 --> 00:21:45,638
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? - നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്തംഭിച്ചേക്കില്ല.

327
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

328
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
- ഇനിയില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

329
00:21:50,100 --> 00:21:51,727
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്, ബൈ.

330
00:21:52,019 --> 00:21:52,645
വിട.

331
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
(ജാസ് സംഗീതം)

332
00:22:04,615 --> 00:22:07,159
(വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും)

333
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
(കാർ ബീപ്പിംഗ്)

334
00:22:10,746 --> 00:22:11,372
- ഹേയ്.

335
00:22:13,999 --> 00:22:14,750
ഹേയ്!

336
00:22:16,710 --> 00:22:17,628
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

337
00:22:22,258 --> 00:22:24,343
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

338
00:22:24,635 --> 00:22:26,846
(ജാസ് സംഗീതം)

339
00:22:46,365 --> 00:22:48,033
- [മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം.

340
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
- സുപ്രഭാതം.

341
00:23:09,680 --> 00:23:12,933
- സുപ്രഭാതം, മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

342
00:23:16,061 --> 00:23:17,354
- [സ്ത്രീ] ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികളേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

343
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

344
00:23:19,440 --> 00:23:21,650
(ജാസ് സംഗീതം)

345
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

346
00:23:56,143 --> 00:24:00,105
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകാനിരുന്ന ആ കുട്ടി യോഗ്യതയുടെ പകുതിയും ആയിരുന്നില്ല.

347
00:24:03,317 --> 00:24:05,819
ഓ, നീയും ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.

348
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
നല്ല ട്രിക്ക്.

349
00:24:12,493 --> 00:24:14,828
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്.

350
00:24:15,120 --> 00:24:17,331
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

351
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
കമ്പനിയിലെ മറ്റാരും നിങ്ങളെ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഗ്രിഗറി എന്ന് അറിയുകയില്ല.

352
00:24:20,334 --> 00:24:23,253
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

353
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ബോബ്.

354
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അടിച്ചോ?

355
00:24:30,678 --> 00:24:31,512
- ക്രൂരമായി.

356
00:24:34,264 --> 00:24:35,683
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

357
00:24:37,142 --> 00:24:41,146
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

358
00:24:44,441 --> 00:24:45,526
- ക്രോയ്, വെൻഡി.

359
00:24:47,111 --> 00:24:47,945
വെൻഡി ക്രോയ്.

360
00:24:48,862 --> 00:24:49,530
- നല്ലത്.

361
00:24:49,822 --> 00:24:50,531
- ഒരു ♪ കൂടെ.

362
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
(സംസാരിക്കുന്നു)

363
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:24:59,832 --> 00:25:00,624
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:25:02,501 --> 00:25:03,043
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

367
00:25:03,335 --> 00:25:04,712
- ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

368
00:25:05,004 --> 00:25:05,546
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

369
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:25:07,339 --> 00:25:09,133
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

371
00:25:14,680 --> 00:25:15,431
- നോക്കൂ.

372
00:25:16,557 --> 00:25:18,600
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ താമസിക്കും

373
00:25:18,892 --> 00:25:21,186
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

374
00:25:21,478 --> 00:25:22,730
- ശരി, ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, നന്ദി.

375
00:25:23,022 --> 00:25:24,773
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

376
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം മാത്രമായിരുന്നു.

377
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

378
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
- ശരി, മറിച്ചുള്ള തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

379
00:25:34,199 --> 00:25:36,201
- എന്ത് തെളിവാണ്? (ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

380
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
- അൺറോൾഡ് ലാറ്റക്സ് തരത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ.

381
00:25:39,913 --> 00:25:41,373
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

382
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയുമായി ഭോഗിക്കരുത്.

384
00:25:54,511 --> 00:25:58,474
(ജാസ് സംഗീതം) (ചട്ടറിംഗ്)

385
00:26:25,793 --> 00:26:28,378
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

386
00:26:30,214 --> 00:26:30,881
- ഹലോ.

387
00:26:31,173 --> 00:26:34,259
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

388
00:26:34,551 --> 00:26:35,636
- [ഫ്രാങ്ക്] എന്ത് ഉപദേശം?

389
00:26:35,928 --> 00:26:37,763
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

390
00:26:38,055 --> 00:26:40,432
ഞാൻ ആറു മാസത്തെ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
- [ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

392
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

393
00:26:44,478 --> 00:26:45,145
ഞാൻ വിലാസം തരാം.

394
00:26:45,437 --> 00:26:47,064
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

395
00:26:47,356 --> 00:26:49,191
എന്നാലും ഞാൻ പറയാം.

396
00:26:49,483 --> 00:26:50,818
പേപ്പർ വർക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

397
00:26:51,110 --> 00:26:53,403
ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിനെയും അവൻ്റെ തള്ളവിരലിനെയും കുറിച്ച് ചിലത്.

398
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
ഈയിടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടോയെന്ന് ആരെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:26:56,198 --> 00:26:58,158
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

400
00:26:58,450 --> 00:27:01,286
- [ഫ്രാങ്ക്] അവന് കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കുക.

401
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
- അത് പരാജയപ്പെടുകയാണോ?

402
00:27:03,288 --> 00:27:03,956
- [ഫ്രാങ്ക്] എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവനോട് പറയുക.

403
00:27:04,248 --> 00:27:05,541
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

404
00:27:08,669 --> 00:27:10,671
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

405
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

406
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
- അവൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

407
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. - ബൈ.

408
00:27:18,804 --> 00:27:21,140
(ജാസ് സംഗീതം)

409
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

410
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
- ഹലോ. - ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ.

411
00:27:41,201 --> 00:27:42,744
ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ കളിമണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന വ്യക്തികൾ എനിക്കുണ്ട്.

412
00:27:43,036 --> 00:27:44,288
നിങ്ങൾ ചാർജ് സ്വീകരിക്കുമോ?

413
00:27:44,580 --> 00:27:47,457
- ഇത് ചിക്കാഗോയിലെ ബ്രിഡ്ജറ്റാണോ അതോ ഡാലസിലെ ബ്രിഡ്ജറ്റാണോ?

414
00:27:47,749 --> 00:27:50,294
- ഓപ്പറേറ്റർ, ഈ കോൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

415
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

416
00:27:58,927 --> 00:28:01,263
(റോക്ക് സംഗീതം)

417
00:28:08,437 --> 00:28:11,857
♪ വരൂ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,696
മാൻഹട്ടൻ, ദയവായി, നന്ദി.

419
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
♪ നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല. ♪

420
00:28:23,452 --> 00:28:26,538
♪ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുമെങ്കിൽ ♪

421
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
- ശരി, വീണ്ടും ഹലോ.

422
00:28:31,251 --> 00:28:33,670
- ഈ പട്ടണത്തിൽ വേറെ ബാറുകൾ ഇല്ലേ?

423
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,841
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

425
00:28:38,133 --> 00:28:39,593
- ഓ കൊള്ളാം. - എന്നിരുന്നാലും ഇത് വിചിത്രമാണ്.

426
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറ്റ് സെക്രട്ടറിമാർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

427
00:28:42,763 --> 00:28:45,015
- ഗ്രാമീണ നിയാണ്ടർത്താലിൽ ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറിയല്ല.

428
00:28:45,307 --> 00:28:47,226
ഞാൻ-- - ലീഡ് ജനറേഷൻ ഡയറക്ടർ.

429
00:28:47,517 --> 00:28:50,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

430
00:28:53,106 --> 00:28:54,191
- അത് കൊള്ളാം.

431
00:28:56,026 --> 00:28:58,111
(ഞരങ്ങൽ)

432
00:29:05,786 --> 00:29:06,620
അനങ്ങരുത്.

433
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. - ശ്ശ്.

434
00:29:24,221 --> 00:29:25,055
♪ അതെ ♪

435
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
(ഞരങ്ങൽ)

436
00:29:33,689 --> 00:29:36,984
♪ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഓടുന്നു. ♪

437
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
(ചിരിക്കുന്നു)

438
00:29:38,652 --> 00:29:41,780
♪ വലത്തോട്ട് ♪

439
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
♪ ശരിയായ റോഡിന് വേണ്ടി മാത്രം. ♪

440
00:29:49,538 --> 00:29:52,207
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

441
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
- കാലക്രമത്തിൽ. - അതെ, ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

442
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
- ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയുക്ത ഫക്ക് ആണ്.

443
00:30:01,967 --> 00:30:02,718
- നിയുക്ത ഫക്ക്?

444
00:30:03,010 --> 00:30:04,386
അതിനായി അവർ കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത ഫക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലോ?

446
00:30:08,307 --> 00:30:10,809
- ഞാൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കും.

447
00:30:11,101 --> 00:30:13,312
(റോക്ക് സംഗീതം)

448
00:30:18,608 --> 00:30:20,235
(കനത്ത ശ്വാസം) (ഞരക്കം)

449
00:30:20,527 --> 00:30:23,697
- [മൈക്ക്] ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം

450
00:30:23,989 --> 00:30:26,158
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

451
00:30:26,450 --> 00:30:27,576
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:30:31,705 --> 00:30:33,623
- [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

453
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ഗാലക്സി.

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,548
- ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

455
00:30:41,840 --> 00:30:44,051
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

456
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
- ഞാൻ മൊത്തത്തിൽ ഒരു കുണ്ണയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

457
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
(മേൽത്തട്ടിൽ മുട്ടുന്നു)

458
00:31:05,947 --> 00:31:08,367
- എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, വെൻഡി.

459
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
- [ബ്രിഡ്‌ജെറ്റ്] വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.

460
00:31:11,703 --> 00:31:14,164
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൈയുടെ അകലത്തിൽ നിർത്തുന്നു എന്നാണ്.

461
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
എനിക്ക് ഒരു തരം പോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങി--

462
00:31:16,750 --> 00:31:20,545
- ലൈംഗിക വസ്തു? - അതെ, കൃത്യമായി, ഒരു ലൈംഗിക വസ്തു.

463
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
- ജീവിക്കുക.

464
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
- നിങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ നിൽക്കരുത്?

465
00:31:31,306 --> 00:31:31,890
- തിരിച്ചുവരണം.

466
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വരാം, അത് കൊള്ളാം.

467
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
- എൻ്റെ സ്ഥലം, എൻ്റെ സ്ഥലം മൈക്ക്, സ്റ്റിക്കി ആകരുത്.

468
00:31:37,270 --> 00:31:38,605
- നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

469
00:31:38,897 --> 00:31:40,857
നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി?

470
00:31:44,736 --> 00:31:48,824
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മുമ്പ് മുറിവേറ്റതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

471
00:31:50,659 --> 00:31:54,287
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമായും അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

472
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
നിങ്ങൾ മറ്റ് മൈക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

473
00:31:56,039 --> 00:31:59,459
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

474
00:31:59,751 --> 00:32:03,630
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും.

475
00:32:03,922 --> 00:32:04,798
അത് ചെയ്യുമോ?

476
00:32:07,300 --> 00:32:11,638
ഫക്കിംഗ് എന്നത് ഫക്കിംഗ് എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നും ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

477
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
- ഞാൻ സ്നേഹം ചോദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

478
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

479
00:32:16,726 --> 00:32:18,311
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

480
00:32:18,603 --> 00:32:19,813
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
- അതിനാൽ സംസാരിക്കുക. - ആരാണ് കേൾക്കുന്നത്.

482
00:32:22,315 --> 00:32:23,942
വെൻഡിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

483
00:32:24,234 --> 00:32:24,776
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

484
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:32:35,036 --> 00:32:36,455
- ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

486
00:32:36,746 --> 00:32:37,372
- അതെ.

487
00:32:40,876 --> 00:32:43,670
- ഞാൻ വന്നത്-- - ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

488
00:32:43,962 --> 00:32:44,504
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

489
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
- എൻ്റെ ഫോൺ ബിൽ.

490
00:32:47,340 --> 00:32:48,091
- ഷിറ്റ്.

491
00:32:49,384 --> 00:32:51,803
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടമാണ്, ശരി?

492
00:32:53,096 --> 00:32:54,139
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ - ഇല്ല.

493
00:32:54,431 --> 00:32:55,390
- ദയവായി. - ഇല്ല.

494
00:32:56,641 --> 00:32:57,976
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്ക്രൂ.

495
00:32:58,268 --> 00:33:01,313
- ശരി, നാളെ രാത്രി, എട്ട് മണി.

496
00:33:07,110 --> 00:33:09,279
(ഞരങ്ങൽ)

497
00:33:15,952 --> 00:33:18,538
♪ പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ♪

498
00:33:19,623 --> 00:33:22,876
♪ എനിക്ക് ടെതർ ചെയ്യപ്പെടണം ♪

499
00:33:29,549 --> 00:33:31,384
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

500
00:33:47,651 --> 00:33:50,237
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

501
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
- ഹലോ? - ഇത് ഞാനാണ്.

502
00:34:00,872 --> 00:34:03,542
- ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

503
00:34:03,833 --> 00:34:06,378
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ബ്ലോക്കിലെ ഫോൺ ബൂത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:34:06,670 --> 00:34:07,796
- ഓ, അതെ.

505
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
- നമ്പർ എടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

506
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു--

507
00:34:13,134 --> 00:34:17,013
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഈ കളിമണ്ണ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ഓടുക.

508
00:34:20,100 --> 00:34:22,435
(ചിരിക്കുന്നു)

509
00:34:22,727 --> 00:34:26,231
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക, എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക, വരൂ.

510
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
(ചിരിക്കുന്നു)

511
00:34:29,568 --> 00:34:30,777
നീ സുന്ദരിയാണ്.

512
00:34:36,783 --> 00:34:37,659
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

513
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
- [ഹാർലൻ] അത് റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

514
00:34:40,704 --> 00:34:41,871
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

515
00:34:45,792 --> 00:34:48,295
- നമ്പർ എന്താണ്? - 555-5163.

516
00:34:49,921 --> 00:34:53,592
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, അത് റിംഗ് ചെയ്യും.

517
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ഡോ.

518
00:35:02,309 --> 00:35:04,519
(ജാസ് സംഗീതം)

519
00:35:36,635 --> 00:35:39,346
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

520
00:35:39,638 --> 00:35:41,598
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

521
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
- പാലം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

522
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

523
00:35:47,479 --> 00:35:48,396
ഇത് നിശബ്ദമായി തോന്നുന്നു.

524
00:35:48,688 --> 00:35:50,065
- ജനാലയിലൂടെ പോകുക.

525
00:35:52,567 --> 00:35:55,487
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ വരരുത്?

526
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
- എല്ലാം ക്ഷമിച്ച ക്ലേ?

527
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

528
00:35:59,574 --> 00:36:01,618
- എനിക്ക് പണം തിരികെ തരൂ. - ഇത് എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

529
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
- ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു. - ഇത് എൻ്റേതാണ്.

530
00:36:04,037 --> 00:36:06,873
- ഈ കൈവശം മറക്കുക

531
00:36:07,165 --> 00:36:09,918
90% നിയമ ലംഘനമാണ്.

532
00:36:10,210 --> 00:36:10,919
ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ നൂറ് വലിയ തുക

533
00:36:11,211 --> 00:36:14,214
ഇപ്പോൾ 150 ആണ്, മുകളിൽ നിന്ന് പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിന്

534
00:36:14,506 --> 00:36:17,384
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ 50% ആകസ്മികതയുണ്ട്,

535
00:36:17,676 --> 00:36:20,053
അവൻ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
- ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ സ്രാവിൻ്റെ പണം തരാം,

537
00:36:26,726 --> 00:36:30,021
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിന് 10 എണ്ണം കൂടി എറിയുക.

538
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം തരൂ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാകും.

539
00:36:34,150 --> 00:36:36,528
- നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

540
00:36:36,820 --> 00:36:39,406
- കളിമണ്ണ് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

541
00:36:39,698 --> 00:36:41,783
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

542
00:36:42,075 --> 00:36:45,787
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി-- (ഞരങ്ങുന്നു)

543
00:36:47,163 --> 00:36:50,959
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] ഹേ ഡോക്, ഹേ ഡോക് നീ അവിടെ?

544
00:36:51,251 --> 00:36:54,379
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ, എന്തെങ്കിലും?

545
00:36:58,383 --> 00:37:00,009
- ഏരിയ കോഡ്.

546
00:37:00,301 --> 00:37:01,094
- ഏത് നഗരം?

547
00:37:03,763 --> 00:37:04,514
- നഗരം?

548
00:37:10,311 --> 00:37:14,232
അവൾ പശു നാട്ടിൽ ആണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

549
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
- ഫ്രാങ്ക് ഗ്രിഫിത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്. - അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

550
00:37:18,319 --> 00:37:19,529
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആണ്. - അവൻ മറ്റൊരു ലൈനിലാണ്.

551
00:37:19,821 --> 00:37:21,156
- അവൻ മറ്റേ ലൈനിൽ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

552
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

553
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
- എനിക്ക് മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ട്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

554
00:37:26,202 --> 00:37:27,328
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] അവൻ എൻ്റെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:37:27,620 --> 00:37:28,163
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

556
00:37:28,455 --> 00:37:28,997
- ഓ വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

557
00:37:29,289 --> 00:37:30,290
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഫോണിൽ ആയിരുന്നു?

558
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] 45 സെക്കൻഡ്, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

559
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
- അതെ, അത് മതിയായ സമയമല്ല.

560
00:37:33,960 --> 00:37:35,128
പ്രദേശം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

561
00:37:35,420 --> 00:37:36,379
ഏരിയ കോഡ് ഒരുപക്ഷേ.

562
00:37:36,671 --> 00:37:38,131
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] അതെ, ഒരു പുതിയ ഏരിയ കോഡിന് നല്ല സമയം.

563
00:37:38,423 --> 00:37:42,385
- അതെ, ഓടിപ്പോയ മിക്കവരും ഓടുമേഞ്ഞ പാലത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

564
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
ഫ്രാങ്ക്, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,140
- [ഫ്രാങ്ക്] ഓരോ ഏരിയ കോഡിലും 10 ദശലക്ഷം ഫോൺ നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

566
00:37:47,432 --> 00:37:49,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരനാമമുണ്ടോ? - അതെ.

567
00:37:49,350 --> 00:37:50,894
- ശരി എങ്കിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,061
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

569
00:37:53,772 --> 00:37:54,439
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

570
00:37:54,731 --> 00:37:55,273
- അതെ, നോക്കൂ,

571
00:37:55,565 --> 00:37:59,027
തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ അരുത്.

572
00:38:00,487 --> 00:38:02,739
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ബൈ.

573
00:38:08,620 --> 00:38:10,955
(ജാസ് സംഗീതം)

574
00:38:48,243 --> 00:38:49,494
- വെൻഡി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് നടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം

575
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
കുളിമുറിയിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും.

576
00:38:51,621 --> 00:38:52,956
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

577
00:38:53,248 --> 00:38:54,499
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ അധികാരത്തിൻ്റെ 50% നഷ്ടപ്പെടുന്നു

578
00:38:54,791 --> 00:38:56,751
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

579
00:38:57,043 --> 00:38:59,712
- അതൊരു പാത്രമാണ്. - ഇതൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പഠനമാണ്.

580
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
- കൊള്ളാം, കേൾക്കൂ, ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയല്ല ശരി.

581
00:39:02,048 --> 00:39:03,550
ഇവിടെ നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല.

582
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
- മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയം.

583
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- വിശ്രമിക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

584
00:39:09,389 --> 00:39:12,267
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ?

585
00:39:12,559 --> 00:39:14,269
ഇത് എന്താണ്, കോർപ്പറേറ്റ് ഇരുണ്ട യുഗം?

586
00:39:14,561 --> 00:39:16,187
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

587
00:39:16,479 --> 00:39:18,690
(ജാസ് സംഗീതം)

588
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

589
00:39:59,898 --> 00:40:01,107
- [കളിമണ്ണ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

590
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
- എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും പോകാനില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

591
00:40:04,027 --> 00:40:05,862
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) നാശം.

592
00:40:06,154 --> 00:40:08,573
- ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ റീട്ടെയിൽ ബിസിനസ്സ്.

593
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കിട്ടിയ പോലെ.

594
00:40:10,950 --> 00:40:13,286
- [ഹാർലൻ] എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

595
00:40:13,578 --> 00:40:14,245
- അതാരാണ്?

596
00:40:14,537 --> 00:40:17,248
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

597
00:40:18,333 --> 00:40:19,334
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

598
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
- നല്ല സ്ഥലം.

599
00:40:23,129 --> 00:40:24,380
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

600
00:40:24,672 --> 00:40:25,673
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കണം.

601
00:40:25,965 --> 00:40:28,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഡയറ്റിൽ പോകണം.

602
00:40:30,803 --> 00:40:33,014
- ശരി, വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

603
00:40:33,306 --> 00:40:33,890
- അല്ലേ?

604
00:40:34,891 --> 00:40:36,267
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.

605
00:40:36,559 --> 00:40:37,310
അതിനെക്കുറിച്ച്?

606
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
- [ഹാർലൻ] നീ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, തെണ്ടി.

607
00:40:40,313 --> 00:40:42,190
- ഓ, ശരി, പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

608
00:40:44,067 --> 00:40:46,903
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

609
00:40:56,746 --> 00:40:57,413
- [ഹാർലാൻ] ആകർഷകമായ ബിസിനസ്സ്.

610
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
- ഹേയ്, ഇത് താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

611
00:40:59,499 --> 00:41:03,211
ഇപ്പോൾ നീ പറയുകയായിരുന്നോ? - എനിക്ക് ഇനി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഇല്ല.

612
00:41:03,503 --> 00:41:05,213
- എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

613
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെലവുകൾ നൽകുന്നില്ല.

614
00:41:06,965 --> 00:41:08,341
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പകുതി ചുറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

615
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
അവളുടെ ചിത്രം വഹിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യാ.

616
00:41:10,134 --> 00:41:12,470
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഗ്രിഗറി എന്ന പേര് അവിടെ മുഴങ്ങുന്നില്ല.

617
00:41:12,762 --> 00:41:13,388
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി.

618
00:41:13,680 --> 00:41:15,890
- ഒരുപക്ഷേ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

619
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
അവൾ അത് മാറ്റിയത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

620
00:41:17,934 --> 00:41:21,187
- അവൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരണം, അവൾക്ക് അത് മോശമാണ്.

621
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.

622
00:41:23,523 --> 00:41:25,191
ഇനിയെന്താ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരോട് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയാത്തത്?

623
00:41:25,483 --> 00:41:29,195
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, പണത്തിൽ നിന്ന് അവളെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

624
00:41:29,487 --> 00:41:31,990
- ഹേ മനുഷ്യാ, നീ വലുതായി.

625
00:41:32,281 --> 00:41:33,825
- ഹേയ് ഹേയ്.

626
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:41:42,417 --> 00:41:44,752
(ജാസ് സംഗീതം)

628
00:41:50,633 --> 00:41:51,759
- ഹേയ്.

629
00:41:52,051 --> 00:41:52,677
ഹാർലാൻ!

630
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
ഹായ് ഹാർലാൻ.

631
00:41:57,015 --> 00:41:57,765
- എന്ത്?

632
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
- വെൻഡി ക്രോയ്.

633
00:42:02,145 --> 00:42:03,104
അവളുടെ പേരാണ്.

634
00:42:03,396 --> 00:42:05,690
അതാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

635
00:42:05,982 --> 00:42:06,816
- നീ വിറക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

636
00:42:07,108 --> 00:42:08,985
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

637
00:42:10,862 --> 00:42:15,158
അവൾക്ക് പിന്നോട്ട് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഈ ഭ്രാന്തൻ കഴിവുണ്ട്.

638
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
ന്യൂയോർക്ക്, പിന്നോട്ട്.

639
00:42:19,120 --> 00:42:19,871
നഗരം.

640
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതൊക്കെയാണ്.

641
00:42:24,000 --> 00:42:27,295
വെൻഡി ക്രോയ്, വെൻഡി ക്രോയ്, വെൻഡി ക്രോയ്, വെൻഡി.

642
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
ഓ നീ സുന്ദരിയാണ്.

643
00:42:35,053 --> 00:42:35,678
- ഹേയ്.

644
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
(നിശ്വാസം)

645
00:42:43,019 --> 00:42:45,438
(ബ്ലൂസ് സംഗീതം)

646
00:42:53,112 --> 00:42:53,863
- ഹായ്.

647
00:42:58,367 --> 00:42:59,452
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

648
00:42:59,744 --> 00:43:00,661
- അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

649
00:43:00,953 --> 00:43:02,038
- ക്ഷമാപണം അഭിനന്ദിച്ചു.

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
- ക്ഷമാപണം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

651
00:43:04,832 --> 00:43:06,626
- ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിൽക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കണം.

652
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

653
00:43:09,462 --> 00:43:10,671
- നോക്കൂ, നിന്നെ തൊട്ടത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്

654
00:43:10,963 --> 00:43:13,091
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് അയച്ചത് തെറ്റാണ്.

655
00:43:13,382 --> 00:43:17,053
- അതിനാൽ, ഞാൻ അൽപ്പം അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം.

656
00:43:17,345 --> 00:43:19,555
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലം കാണണോ?

657
00:43:23,559 --> 00:43:24,227
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?

658
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
- ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക പങ്കാളികളേക്കാൾ കൂടുതലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

659
00:43:26,938 --> 00:43:28,272
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

660
00:43:28,564 --> 00:43:29,440
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

661
00:43:29,732 --> 00:43:32,777
- സംസാരിക്കുക, പങ്കിടുക, അത് എന്താണെങ്കിലും എന്നെ പറ്റിക്കുക

662
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചൂടും തണുപ്പുമായി ഓടിക്കുന്നു.

663
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

664
00:43:48,042 --> 00:43:50,169
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:43:53,756 --> 00:43:55,675
- ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

666
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
ആരോ ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ മോഷ്ടിക്കുന്നു

667
00:43:57,135 --> 00:43:58,761
എന്നാൽ ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉണ്ട്, അവൾ അത് ചെലവഴിക്കുന്നു.

668
00:43:59,053 --> 00:44:01,013
- ഓ, ഞാൻ ഇത് തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

669
00:44:01,305 --> 00:44:03,224
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.

670
00:44:03,516 --> 00:44:06,144
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

671
00:44:06,435 --> 00:44:08,146
- എനിക്കറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

672
00:44:08,437 --> 00:44:10,481
നിങ്ങളെ ബീറ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

673
00:44:10,773 --> 00:44:12,108
- എനിക്ക് മൈക്ക് അറിയില്ല, എന്താണ് എന്നെ ബീറ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

674
00:44:12,400 --> 00:44:15,862
നിങ്ങൾ വളരെ അവബോധജന്യമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

675
00:44:18,906 --> 00:44:19,740
- [മൈക്ക്] വെൻഡി എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

676
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

677
00:44:21,909 --> 00:44:22,785
- നല്ലത്.

678
00:44:23,077 --> 00:44:24,537
- ഞാൻ ഒരു ക്ലെയിം അഡ്ജസ്റ്ററാണ്.

679
00:44:24,829 --> 00:44:27,665
എൻ്റെ ജോലിയിലുള്ള എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും ഞാൻ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

680
00:44:27,957 --> 00:44:29,417
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ ചിലർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

681
00:44:29,709 --> 00:44:31,335
ചിലർ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

682
00:44:31,627 --> 00:44:32,170
- വൗ.

683
00:44:32,461 --> 00:44:35,548
- ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു കുട്ടിയുടെ ഓപ്പറേഷൻ തകരാറിലായി.

684
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
മറ്റാരോടും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവർ എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

685
00:44:38,593 --> 00:44:40,052
അത് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതാണ്.

686
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
- ഇത് വിരസമാണ്.

687
00:44:42,346 --> 00:44:44,307
- ഇല്ല വെൻഡി, അത് അടുപ്പമാണ്.

688
00:44:46,809 --> 00:44:47,685
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു

689
00:44:47,977 --> 00:44:49,979
ഭർത്താവ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

690
00:44:50,271 --> 00:44:52,440
ഇത് വെറും 50 ഗ്രാൻഡ് പേഔട്ട് ആയിരുന്നു,

691
00:44:52,732 --> 00:44:54,650
പക്ഷേ അത് അത്രയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞു

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,320
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

693
00:44:57,612 --> 00:45:00,323
തനിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണിതെന്ന് പറഞ്ഞു.

694
00:45:00,615 --> 00:45:01,324
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?

695
00:45:01,616 --> 00:45:03,743
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയോട് 20 മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു,

696
00:45:04,035 --> 00:45:07,830
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

697
00:45:10,833 --> 00:45:12,501
- അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

698
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരുന്നു.

699
00:45:14,086 --> 00:45:16,756
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

700
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഒരു ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

701
00:45:18,758 --> 00:45:19,300
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

702
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.

703
00:45:21,594 --> 00:45:23,554
- അതെ, എന്ത് പോലെ?

704
00:45:23,846 --> 00:45:24,931
- [മൈക്ക്] അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

705
00:45:25,223 --> 00:45:26,766
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകൾക്ക് അനുമതി നൽകി

706
00:45:27,058 --> 00:45:29,185
അവരിൽ ആരും അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നില്ല.

707
00:45:31,979 --> 00:45:32,897
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

708
00:45:33,856 --> 00:45:34,941
- [മൈക്ക്] അവർ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

709
00:45:35,233 --> 00:45:35,983
എന്നാൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

710
00:45:36,275 --> 00:45:38,569
അവൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം, നഗരത്തിൽ.

711
00:45:41,572 --> 00:45:42,323
- ഹും.

712
00:45:44,659 --> 00:45:45,785
അവൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

713
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- [മൈക്ക്] അവൻ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് സന്തോഷമായി.

714
00:45:48,037 --> 00:45:49,205
- ഓഹ്, അവൻ അവളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു

715
00:45:49,497 --> 00:45:50,706
ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും.

716
00:45:50,998 --> 00:45:52,458
- [മൈക്ക്] വളരെ അധികം.

717
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
- നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

718
00:45:57,046 --> 00:45:57,797
- ഒരു ലിസ്റ്റ്?

719
00:46:03,886 --> 00:46:06,639
(ഇടിമുഴക്കം)

720
00:46:12,645 --> 00:46:13,312
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതുപോലെയാണ്

721
00:46:13,604 --> 00:46:14,313
അവർ ഫോൺ ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കും

722
00:46:14,605 --> 00:46:16,649
പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിന്.

723
00:46:16,941 --> 00:46:17,900
ആകെ സമയം പാഴാക്കി.

724
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
- [മൈക്ക്] അത് എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഫോൺ ബുക്കിൻ്റെ ക്രമരഹിതമാണ്.

726
00:46:21,320 --> 00:46:22,238
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കണം

727
00:46:22,530 --> 00:46:24,699
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ആളുകൾക്ക്.

728
00:46:24,991 --> 00:46:27,827
- Mm-hm ഏത് തരത്തിലുള്ള ലിസ്‌റ്റാണ് ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

729
00:46:28,119 --> 00:46:30,079
- ഒരു വഞ്ചന ഭർത്താവിൻ്റെ പട്ടിക.

730
00:46:31,330 --> 00:46:32,957
- വഞ്ചിക്കുന്ന ഭർത്താക്കന്മാരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

731
00:46:33,249 --> 00:46:35,501
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
00:46:35,793 --> 00:46:36,419
- എന്തുകൊണ്ട്?

733
00:46:37,878 --> 00:46:39,046
- കൊലപാതകം.

734
00:46:39,338 --> 00:46:39,880
- കൊലപാതകം?

735
00:46:40,172 --> 00:46:42,216
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, തീർച്ചയായും.

736
00:46:43,217 --> 00:46:45,678
ഭർത്താവ് മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

737
00:46:45,970 --> 00:46:47,888
- Mm-hm. - അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

738
00:46:48,180 --> 00:46:49,974
- നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

739
00:46:50,266 --> 00:46:52,101
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

740
00:46:52,393 --> 00:46:55,604
അവിടെ, ക്രെഡിറ്റ് ചുമക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ അവരുടെ പങ്കാളികൾക്ക് ലഭ്യമല്ല

741
00:46:55,896 --> 00:46:59,150
എന്നാൽ അവരുടെ പെൺമക്കൾ ഒഴികെയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

742
00:46:59,442 --> 00:47:02,194
സ്വന്തമായി ഒരു വീട്, ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്

743
00:47:02,486 --> 00:47:04,155
അതേ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശത്ത്.

744
00:47:04,447 --> 00:47:06,782
- ഇതൊരു വലിയ പട്ടികയാണ്. - അത് ഉറപ്പാണ്.

745
00:47:08,200 --> 00:47:10,703
- അന്തർ സംസ്ഥാന നയ ഉടമകളുമായി ഇത് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക

746
00:47:10,995 --> 00:47:13,622
കാൽ ദശലക്ഷമോ അതിലധികമോ

747
00:47:14,999 --> 00:47:17,001
- എന്തുകൊണ്ട്? - ലാഭ പ്രോത്സാഹനം.

748
00:47:19,545 --> 00:47:22,214
- എത്ര, കാൽലക്ഷം?

749
00:47:23,799 --> 00:47:24,467
ചെയ്തു.

750
00:47:24,759 --> 00:47:25,384
244 പേരുകൾ.

751
00:47:27,887 --> 00:47:29,722
- ആദ്യത്തേത് ഡയൽ ചെയ്യുക. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

752
00:47:30,014 --> 00:47:30,639
- ഡയൽ ചെയ്യുക.

753
00:47:32,725 --> 00:47:35,478
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം.

754
00:47:36,479 --> 00:47:38,898
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) - ഹലോ?

755
00:47:39,190 --> 00:47:40,483
- അവൻ വീട്ടിലാണ്, അടുത്തത്.

756
00:47:43,778 --> 00:47:46,238
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) - ഹലോ?

757
00:47:46,530 --> 00:47:48,032
- ഹലോ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിൻസെൻ്റിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

758
00:47:48,324 --> 00:47:52,328
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

759
00:47:52,620 --> 00:47:53,162
ഓ, നേരം വൈകി.

760
00:47:53,454 --> 00:47:55,414
പസഫിക് സമയത്തേക്ക് എന്നെ ക്രോസ് ചെയ്യുക.

761
00:48:00,586 --> 00:48:01,420
ഞാനത് ചെയ്യാം.

762
00:48:02,922 --> 00:48:05,508
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

763
00:48:08,302 --> 00:48:11,806
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ സാമുവൽ റെൻഫോർഡുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

764
00:48:12,098 --> 00:48:13,599
ഓ, അവനില്ലേ?

765
00:48:13,891 --> 00:48:17,686
ഓ, ഞാൻ മിസ് സാലി ലിൻഡോയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു,

766
00:48:18,896 --> 00:48:22,650
അവൻ്റെ ആദ്യ ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൻ്റെ അംഗീകൃത ഉപയോക്താവ്?

767
00:48:25,861 --> 00:48:28,030
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മിസിസ് റെൻഫോർഡ്.

768
00:48:31,575 --> 00:48:32,493
അമ്മേ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

769
00:48:32,785 --> 00:48:36,205
ഒരു നല്ല വിശദീകരണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

770
00:48:36,497 --> 00:48:38,874
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

771
00:48:39,792 --> 00:48:43,879
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

772
00:48:44,171 --> 00:48:44,797
ഇല്ല.

773
00:48:45,965 --> 00:48:48,634
ശരി, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
അതെ, അവൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

775
00:48:51,220 --> 00:48:52,263
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

776
00:48:54,974 --> 00:48:59,019
അതെ, അത്തരം കേസുകളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

777
00:49:00,104 --> 00:49:03,941
തീർച്ചയായും അപകടസാധ്യതകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.

778
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
ശരി, അവൻ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

779
00:49:11,282 --> 00:49:13,367
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയായ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും

780
00:49:13,659 --> 00:49:16,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

781
00:49:16,537 --> 00:49:17,955
ഒരു നിശ്ചിത പ്രതിബദ്ധത.

782
00:49:18,247 --> 00:49:20,875
(ഇടിമുഴക്കം)

783
00:49:22,418 --> 00:49:25,838
മിസ്സിസ് റെൻഫോർഡ് ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

784
00:49:26,130 --> 00:49:27,381
അതെ.

785
00:49:27,673 --> 00:49:28,340
നിങ്ങൾ ആ ദേഷ്യം തീർക്കുക

786
00:49:28,632 --> 00:49:31,927
അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ പന്തിൽ ഒരു നല്ല കിക്ക് കൊടുക്കുക.

787
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
ശുഭ രാത്രി.

788
00:49:33,929 --> 00:49:35,723
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

789
00:49:36,724 --> 00:49:39,477
- അല്ല നന്ദി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

790
00:49:40,603 --> 00:49:41,937
- ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

791
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
ലൈംഗിക പങ്കാളികളെക്കാൾ.

792
00:49:44,899 --> 00:49:45,649
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

793
00:49:47,902 --> 00:49:49,278
- സാധാരണ മൈക്ക്.

794
00:49:49,570 --> 00:49:51,363
ഒരേ തരത്തിലുള്ള വിനോദം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

795
00:49:51,655 --> 00:49:52,406
- ഇത് രസകരമാണോ?

796
00:49:52,698 --> 00:49:56,660
- അതെ, ഇത് നിയമങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ആളുകളുടെ തലച്ചോറുമായി കളിക്കുന്നു.

797
00:50:00,873 --> 00:50:02,166
- അതെ, എന്തായാലും --

798
00:50:02,458 --> 00:50:04,418
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] നമുക്ക് പിന്നീട് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

799
00:50:04,710 --> 00:50:06,504
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? - അതെ.

800
00:50:06,795 --> 00:50:08,506
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

801
00:50:08,797 --> 00:50:11,342
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

802
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

803
00:50:13,177 --> 00:50:14,136
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

804
00:50:20,392 --> 00:50:22,353
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

805
00:50:22,645 --> 00:50:26,607
(ഇടിമുഴക്കം) (മൂഡി ജാസി സംഗീതം)

806
00:51:24,748 --> 00:51:27,167
(ഞരങ്ങൽ)

807
00:51:27,459 --> 00:51:30,254
(മൂഡി ജാസി സംഗീതം)

808
00:51:46,437 --> 00:51:47,187
- മൈക്ക്.

809
00:51:51,483 --> 00:51:53,861
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

810
00:51:54,153 --> 00:51:55,988
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

811
00:51:56,280 --> 00:51:56,989
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

812
00:51:59,950 --> 00:52:01,702
- അതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്.

813
00:52:04,079 --> 00:52:04,830
- എന്നോട് പറയൂ.

814
00:52:06,540 --> 00:52:07,207
- അധികം പറയാനില്ല.

815
00:52:07,499 --> 00:52:11,003
ഞാൻ ബഫലോയിൽ താമസിക്കുമ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

816
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
- പെട്ടെന്നുള്ള കൊമ്പൻ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന്?

817
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

818
00:52:15,633 --> 00:52:17,343
- അവളുടെ ആശയം? - Mm-hm.

819
00:52:17,635 --> 00:52:19,303
- ഫക്കിംഗിനിടയിൽ?

820
00:52:19,595 --> 00:52:20,220
- Mm-hm.

821
00:52:22,473 --> 00:52:23,891
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

822
00:52:26,393 --> 00:52:27,561
- ത്രിഷ്.

823
00:52:27,853 --> 00:52:29,229
- ട്രിഷ്, ചുരുക്കി?

824
00:52:31,357 --> 00:52:32,191
- എന്തുതന്നെയായാലും.

825
00:52:34,818 --> 00:52:36,070
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

826
00:52:42,785 --> 00:52:45,037
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

827
00:52:45,329 --> 00:52:45,913
- ഇല്ല.

828
00:52:46,872 --> 00:52:47,623
അത് കഴിഞ്ഞു.

829
00:52:52,753 --> 00:52:56,590
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

830
00:52:56,882 --> 00:52:59,843
- ഞാൻ ത്രിഷിനെ കുറിച്ച് പറയണോ?

831
00:53:02,096 --> 00:53:03,681
തൃഷയ്ക്ക് ഒരു അബദ്ധം പറ്റി.

832
00:53:05,557 --> 00:53:08,268
ബീറ്റണിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി ബഫല്ലോയിലേക്ക് മാറുന്നു.

833
00:53:08,560 --> 00:53:09,478
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

834
00:53:09,770 --> 00:53:12,147
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, വലിയ സമയം കളഞ്ഞു.

835
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

836
00:53:19,113 --> 00:53:21,198
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ആവേശം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

837
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
ഞാൻ കൂടുതൽ സാഹസികത ആഗ്രഹിച്ചു.

838
00:53:24,159 --> 00:53:25,577
അടുത്ത കാലം വരെ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

839
00:53:25,869 --> 00:53:28,914
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

840
00:53:29,998 --> 00:53:33,085
- അടുത്ത കാലം വരെ? - അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

841
00:53:38,924 --> 00:53:40,259
- അടുത്ത കാലം വരെ?

842
00:53:42,803 --> 00:53:44,596
അടുത്തിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

843
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
അടുത്തിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

844
00:53:53,897 --> 00:53:54,565
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൈക്ക്?

845
00:53:54,857 --> 00:53:57,985
- ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാമോ?

846
00:53:58,277 --> 00:54:00,779
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

847
00:54:01,071 --> 00:54:02,865
- നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

848
00:54:03,991 --> 00:54:06,118
- എനിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?

849
00:54:06,410 --> 00:54:10,247
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

850
00:54:10,539 --> 00:54:11,081
- അപ്പോൾ?

851
00:54:11,373 --> 00:54:14,835
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഈ നഗരത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

852
00:54:16,295 --> 00:54:18,380
- അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

853
00:54:18,672 --> 00:54:22,634
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വലുതാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

854
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
- സുപ്രഭാതം, അലിസൺ.

855
00:54:49,912 --> 00:54:52,331
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

856
00:54:52,623 --> 00:54:53,332
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

857
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
- അവൻ പറയില്ല.

858
00:54:54,917 --> 00:54:56,376
എങ്കിലും അവൻ കറുത്തവനായിരുന്നു.

859
00:55:01,965 --> 00:55:05,135
- കറുത്ത മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

860
00:55:10,974 --> 00:55:11,767
(ഫോണിൽ മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കുന്നു)

861
00:55:12,059 --> 00:55:13,435
- ഫ്രാങ്ക് ഗ്രിഫിത്ത് ദയവായി. - അവൻ അകത്തില്ല.

862
00:55:13,727 --> 00:55:15,479
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

863
00:55:15,771 --> 00:55:16,647
- സന്ദേശമില്ല.

864
00:55:22,152 --> 00:55:24,571
(പിയാനോ സംഗീതം)

865
00:55:28,325 --> 00:55:30,160
- [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയോ? - അതെ.

867
00:55:32,579 --> 00:55:34,873
- വീണ്ടും പോയി പരിശോധിക്കുക. - ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

868
00:55:35,165 --> 00:55:36,542
- ടോപ്പ് ലോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

869
00:55:36,834 --> 00:55:38,669
- വെൻഡി, എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. - മൈക്ക് പരിശോധിക്കുക.

870
00:55:38,961 --> 00:55:41,171
- വെൻഡി, എല്ലാം പൂട്ടി, ശരിയാണോ?

871
00:55:42,214 --> 00:55:43,423
പൂട്ടി.

872
00:55:43,715 --> 00:55:47,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

873
00:55:51,932 --> 00:55:53,684
- മൈക്ക് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

874
00:55:54,685 --> 00:55:55,435
- എന്ത്?

875
00:55:57,563 --> 00:55:59,273
- ഞാൻ ഇന്ന് മറ്റൊരു വിൽപ്പന നടത്തി.

876
00:55:59,565 --> 00:56:01,066
- [മൈക്ക്] ഒരു വിൽപ്പന?

877
00:56:01,358 --> 00:56:04,987
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ രാത്രി പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വളരെ വൈകി ജോലി ചെയ്തു?

878
00:56:05,279 --> 00:56:07,281
- വെൻഡി, നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് കൊലപാതകം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

879
00:56:07,573 --> 00:56:10,450
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് കൊള്ളാം.

880
00:56:10,742 --> 00:56:12,703
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.

881
00:56:12,995 --> 00:56:15,706
- അതെ, പക്ഷേ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

882
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന മൈക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തില്ല.

883
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
- [മൈക്ക്] കൊലപാതകം നൽകുമോ?

884
00:56:20,919 --> 00:56:22,212
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

885
00:56:24,548 --> 00:56:27,426
ലാൻസ് കോളിയർ, സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്,

886
00:56:27,718 --> 00:56:29,928
വിരമിച്ചു, മിയാമിക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

887
00:56:30,220 --> 00:56:31,805
ആഡംബര അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുള്ള യുവ പരിചാരികമാരെ ആകർഷിക്കുന്നു

888
00:56:32,097 --> 00:56:33,432
ഭാര്യ മേരി ബെത്ത് സമയത്ത് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും

889
00:56:33,724 --> 00:56:36,768
വീട്ടിൽ സോളിറ്റയർ കളിക്കുന്നു.

890
00:56:37,060 --> 00:56:39,605
അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ മേരി ബെത്തിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

891
00:56:39,897 --> 00:56:42,858
അവൻ അടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ അവളാണ്.

892
00:56:43,150 --> 00:56:43,859
അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല

893
00:56:44,151 --> 00:56:45,277
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

894
00:56:45,569 --> 00:56:47,779
ഗണ്യമായ അളവിലുള്ള വേദനയോടെ.

895
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

896
00:56:49,990 --> 00:56:51,533
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കീ പഞ്ചിംഗ് നടത്തി

897
00:56:51,825 --> 00:56:53,952
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാരാമീറ്ററുകൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു

898
00:56:54,244 --> 00:56:56,204
തേർഡ് മ്യൂച്വലിൽ പോളിസി ഉടമകൾക്കൊപ്പം.

899
00:56:56,496 --> 00:56:59,166
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് ചെയ്തോ?

900
00:56:59,458 --> 00:57:01,001
- നല്ല വാർത്ത,

901
00:57:01,293 --> 00:57:05,172
ഞങ്ങളുടെ ഇര അന്തർസംസ്ഥാനവുമായി ഒരു ഇടപാടും നടത്തുന്നില്ല.

902
00:57:05,464 --> 00:57:07,883
അവന് ഞങ്ങളുമായി മൈക്കുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

903
00:57:09,176 --> 00:57:11,011
- വെൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

904
00:57:18,185 --> 00:57:19,645
- നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

905
00:57:19,937 --> 00:57:22,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കണം, അത് കൊള്ളാം.

906
00:57:22,522 --> 00:57:23,315
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

907
00:57:23,607 --> 00:57:24,775
- നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

908
00:57:25,067 --> 00:57:25,901
- മൈക്ക്, ആ വ്യക്തി അത് അർഹിക്കുന്നു.

909
00:57:26,193 --> 00:57:28,153
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

910
00:57:29,363 --> 00:57:30,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

911
00:57:30,948 --> 00:57:31,573
- അതെ.

912
00:57:32,908 --> 00:57:34,993
എൻ്റെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കാൻ.

913
00:57:35,285 --> 00:57:36,536
- പ്രതിവർഷം $15,000 ഒന്നുമല്ല.

914
00:57:36,828 --> 00:57:37,663
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്ത ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

915
00:57:37,955 --> 00:57:38,956
അതിൻ്റെ പകുതി തുക വാടകയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ

916
00:57:39,247 --> 00:57:42,334
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന ചരമക്കുറിപ്പുകൾ വായിക്കണം.

917
00:57:42,626 --> 00:57:46,421
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല.

918
00:57:47,381 --> 00:57:48,715
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

919
00:57:49,007 --> 00:57:49,716
- ഓ ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

920
00:57:50,008 --> 00:57:51,218
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ കൊന്നാൽ മതി

921
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേട്ടയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ?

922
00:57:52,803 --> 00:57:54,346
- നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

923
00:57:54,638 --> 00:57:56,890
- വെൻഡി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ധാർമ്മികതയായിരിക്കാം

924
00:57:57,182 --> 00:57:58,475
പക്ഷേ ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നില്ല.

925
00:57:58,767 --> 00:58:00,310
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

926
00:58:00,602 --> 00:58:01,812
- കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

927
00:58:07,651 --> 00:58:09,111
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

928
00:58:09,403 --> 00:58:11,196
- ഞാൻ ഹോക്കി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

929
00:58:11,488 --> 00:58:12,656
- ഹോക്കി?

930
00:58:12,948 --> 00:58:14,908
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. - ഇല്ല.

931
00:58:15,200 --> 00:58:16,451
- നീ എന്നെ തനിയെ ഇവിടെ വിടുകയാണോ?

932
00:58:16,743 --> 00:58:17,869
- അതെ. - കാത്തിരിക്കൂ.

933
00:58:18,829 --> 00:58:19,663
മൈക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

934
00:58:20,789 --> 00:58:21,665
മൈക്ക്. - എന്ത്?

935
00:58:22,791 --> 00:58:23,542
- എന്ത്?

936
00:58:26,003 --> 00:58:26,753
മൈക്ക്.

937
00:58:28,130 --> 00:58:28,880
മൈക്ക്.

938
00:58:35,137 --> 00:58:35,971
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

939
00:59:04,916 --> 00:59:07,419
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് പോകാം.

940
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
(ജാസ് സംഗീതം)

941
00:59:12,716 --> 00:59:16,344
- അപ്പോൾ ക്ലേ എങ്ങനെയുണ്ട്? - വിഷമിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം വേണം.

942
00:59:16,636 --> 00:59:19,181
- എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സാധനമാണോ? - തമാശക്കാരിയായ സ്ത്രീ.

943
00:59:19,473 --> 00:59:23,268
- നിങ്ങൾ ഒരു ആകസ്മികതയിലാണോ? - ഫണ്ടിൻ്റെ 50% വീണ്ടെടുത്തു.

944
00:59:23,560 --> 00:59:25,187
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] പിന്നെ എന്തിനാണ് ക്ലേയ്ക്ക് അവൻ്റെ പകുതി കൊടുക്കുന്നത്?

945
00:59:25,479 --> 00:59:27,439
- [ഹാർലാൻ] പ്രൊഫഷണലിസം.

946
00:59:27,731 --> 00:59:30,525
- അത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കുന്നത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമല്ലേ?

947
00:59:30,817 --> 00:59:32,152
- ലേഡി, നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.

948
00:59:32,444 --> 00:59:34,488
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെലവഴിച്ചാലും നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.

949
00:59:34,780 --> 00:59:38,116
അത് യുക്തിക്കുള്ളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു.

950
00:59:38,408 --> 00:59:39,493
- നിങ്ങൾ പരുക്കനാകുമോ?

951
00:59:39,785 --> 00:59:41,411
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

952
00:59:43,246 --> 00:59:44,706
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

953
00:59:44,998 --> 00:59:45,540
- ഇത് എവിടെയാണ്?

954
00:59:45,832 --> 00:59:46,374
- ഒരു ബാങ്കിൽ.

955
00:59:46,666 --> 00:59:47,542
- ഒരു പ്രസ്താവന കാണിക്കൂ.

956
00:59:47,834 --> 00:59:49,711
- എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയും ഇല്ല.

957
00:59:50,003 --> 00:59:51,588
എന്നാൽ അവർക്ക് ഈ 800 വരിയുണ്ട്,

958
00:59:51,880 --> 00:59:53,048
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പറിൽ പഞ്ച് ചെയ്യാം,

959
00:59:53,340 --> 00:59:55,008
ഒരു ബാലൻസ് നേടുക, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് ആണ്.

960
00:59:55,300 --> 00:59:58,512
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അടുത്ത ഫോണിലേക്ക് വലിക്കുക.

961
01:00:00,806 --> 01:00:04,309
(ഫോണിൽ മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കുന്നു)

962
01:00:16,738 --> 01:00:18,156
എന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടാനായിരുന്നു അത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

963
01:00:18,448 --> 01:00:19,866
ഞാൻ ഇവ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:00:20,158 --> 01:00:20,784
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

965
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
- അപ്പോൾ പണം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

966
01:00:23,912 --> 01:00:24,538
- അത്.

967
01:00:25,497 --> 01:00:26,790
- എത്ര ബാക്കിയുണ്ട്?

968
01:00:27,082 --> 01:00:28,708
- രണ്ടെണ്ണം ഒഴികെ എല്ലാം.

969
01:00:29,000 --> 01:00:30,043
- മിതവ്യയമുള്ള സ്ത്രീ.

970
01:00:31,336 --> 01:00:32,087
നമുക്ക് പോകാം.

971
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ശരി, ഞാൻ എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

972
01:00:44,558 --> 01:00:46,893
അതായത്, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാം.

973
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
- എത്രമാത്രം? - നൂറു ഗംഭീരം.

974
01:00:49,062 --> 01:00:50,397
എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പം ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു.

975
01:00:50,689 --> 01:00:52,732
(ചിരിക്കുന്നു)

976
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു?

977
01:01:04,035 --> 01:01:04,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ആളുകളെയാണ്.

978
01:01:04,870 --> 01:01:06,204
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കടയിൽ പോയി സിഗരറ്റ് കുടിക്കും.

979
01:01:06,496 --> 01:01:08,540
പയ്യൻ കൗണ്ടറിനു താഴെ താറാവ്.

980
01:01:08,832 --> 01:01:09,583
എന്താണ്, അവർ ഈ ആളുകളെ നടുന്നത്

981
01:01:09,875 --> 01:01:11,668
അതോ അവ നിലത്തിന് പുറത്ത് വളരുമോ?

982
01:01:11,960 --> 01:01:12,502
(ചിരിക്കുന്നു)

983
01:01:12,794 --> 01:01:16,214
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു, നരകം, എനിക്കറിയില്ല.

984
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആൺകുട്ടികളെ കാണുന്നത് പതിവില്ല

985
01:01:18,466 --> 01:01:22,012
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

986
01:01:25,390 --> 01:01:27,267
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

987
01:01:27,559 --> 01:01:28,935
- എന്ത്?

988
01:01:29,227 --> 01:01:30,437
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിപ്പം.

989
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
- വെളുത്ത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

990
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
- എന്താണത്?

991
01:01:35,400 --> 01:01:36,359
- കഴുതയില്ലേ?

992
01:01:36,651 --> 01:01:37,777
(ചിരിക്കുന്നു)

993
01:01:38,069 --> 01:01:39,863
- ഓ, വരൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

994
01:01:40,155 --> 01:01:41,656
ഞാനത് കാണട്ടെ.

995
01:01:41,948 --> 01:01:43,241
- ഫക്ക് യു, ഡ്രൈവ്.

996
01:01:44,784 --> 01:01:46,286
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

997
01:01:46,578 --> 01:01:47,370
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

998
01:01:47,662 --> 01:01:49,164
- നിങ്ങളുടെ കുറവിനെക്കുറിച്ച്.

999
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
- ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1000
01:01:50,999 --> 01:01:52,542
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്?

1001
01:01:52,834 --> 01:01:55,670
- ഫ്രോയിഡിയൻ മൈൻഡ് ഫക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1002
01:01:55,962 --> 01:01:56,838
- ഓഹ് ടച്ചീ.

1003
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1004
01:02:00,675 --> 01:02:02,010
- കൃത്യമായി എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവസാനിക്കുന്നത്

1005
01:02:02,302 --> 01:02:03,803
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടം?

1006
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

1007
01:02:05,388 --> 01:02:05,931
വരൂ, ഞാനത് കാണട്ടെ.

1008
01:02:06,223 --> 01:02:08,266
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

1009
01:02:09,976 --> 01:02:12,103
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ കാണിച്ചു തരാം.

1010
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
- നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടമുള്ള കഴുതയെ എനിക്ക് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1011
01:02:15,649 --> 01:02:16,274
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1012
01:02:17,234 --> 01:02:18,109
- എന്നെ കാണിക്കുക.

1013
01:02:18,401 --> 01:02:19,861
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

1014
01:02:20,153 --> 01:02:21,529
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

1015
01:02:24,616 --> 01:02:26,201
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നാൽ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1016
01:02:26,493 --> 01:02:28,912
- സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ സ്തംഭിച്ചു പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1017
01:02:29,204 --> 01:02:30,914
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1018
01:02:32,207 --> 01:02:33,208
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1019
01:02:34,251 --> 01:02:35,001
ഷിറ്റ്.

1020
01:02:42,717 --> 01:02:44,761
ശരി, അവിടെ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1021
01:02:45,053 --> 01:02:47,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1022
01:02:47,847 --> 01:02:49,224
(നിലവിളി)

1023
01:02:49,516 --> 01:02:53,478
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു) (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1024
01:03:04,239 --> 01:03:04,906
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പ്രസ്സ് ഉറപ്പാക്കും

1025
01:03:05,198 --> 01:03:06,157
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1026
01:03:06,449 --> 01:03:07,242
- നന്ദി.

1027
01:03:08,743 --> 01:03:11,371
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1028
01:03:14,374 --> 01:03:16,459
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1029
01:03:16,751 --> 01:03:18,211

ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1030
01:03:20,505 --> 01:03:24,926
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആൾ പൂർണ്ണമായും പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല

1031
01:03:25,218 --> 01:03:26,428
ആഘാത സമയത്ത്.

1032
01:03:26,720 --> 01:03:27,262
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ

1033
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

1034
01:03:28,972 --> 01:03:31,683
- ശരി, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

1035
01:03:31,975 --> 01:03:35,186
എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും വിസമ്മതിച്ചു,

1036
01:03:35,478 --> 01:03:37,605
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

1037
01:03:41,359 --> 01:03:44,738
അമ്മേ, ഇത് അമ്മേ.

1038
01:03:45,030 --> 01:03:46,406
- സിനിമയിലെ പോലെ?

1039
01:03:46,698 --> 01:03:47,324
- കൃത്യമായി.

1040
01:03:48,325 --> 01:03:50,243
- അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,

1041
01:03:51,411 --> 01:03:54,998
എനിക്ക് അതിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവൻ,

1042
01:03:55,290 --> 01:03:58,626
അവൻ പോകുന്നു എന്നായിരുന്നു അതിൻ്റെ സാരം

1043
01:03:58,918 --> 01:04:00,712
അവൻ്റെ വലുത് കൊണ്ട് എന്നെ തൂക്കിയിടുക.

1044
01:04:04,174 --> 01:04:05,300
- ഓ. - അവിടെ മറ്റൊരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

1045
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1046
01:04:11,473 --> 01:04:14,059
- എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1047
01:04:14,351 --> 01:04:15,477
നന്ദി മാഡം.

1048
01:04:21,024 --> 01:04:22,108
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1049
01:04:25,362 --> 01:04:26,696
- ഹോക്കി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1050
01:04:27,864 --> 01:04:30,367
- ഞാൻ നടന്നുപോയതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1051
01:04:34,079 --> 01:04:35,372
വെൻഡി, നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

1052
01:04:35,663 --> 01:04:39,751
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ലേ?

1053
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1054
01:04:42,921 --> 01:04:44,923
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1055
01:04:45,215 --> 01:04:47,842
- അതെ, ശ്രമിക്കാനുള്ള ശ്രമം എവിടെയാണ്?

1056
01:04:49,219 --> 01:04:51,721
- ഞാൻ നടന്നുപോയതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1057
01:04:53,890 --> 01:04:56,851
- മൈക്ക്, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കായി നിർദ്ദേശിച്ചു.

1058
01:04:57,143 --> 01:04:58,770
മുഴുവൻ ഇടപാടിലും തോറ്റത് ഒരു ധനികനാണ്,

1059
01:04:59,062 --> 01:05:02,023
വഞ്ചന, ഭാര്യയെ അടിക്കുന്ന പഴയ തെണ്ടി.

1060
01:05:02,315 --> 01:05:03,817
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1061
01:05:04,109 --> 01:05:04,818
- അതെ, അങ്ങനെ?

1062
01:05:05,902 --> 01:05:09,572
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കൽപ്പനകളിൽ ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

1063
01:05:09,864 --> 01:05:11,491
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1064
01:05:11,783 --> 01:05:12,575
- ഓ, ദയവായി.

1065
01:05:13,827 --> 01:05:14,661
അതാണോ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ധാർമികത

1066
01:05:14,953 --> 01:05:17,831
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ അതോ വ്യക്തിപരമായ അപകടസാധ്യതയോ?

1067
01:05:18,123 --> 01:05:19,082
- കൊലപാതകം തെറ്റാണ്.

1068
01:05:19,374 --> 01:05:22,752
- അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1069
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
ലാൻസ് കോളിയർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ

1070
01:05:25,463 --> 01:05:28,049
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുമോ?

1071
01:05:28,341 --> 01:05:29,092
- ഇല്ല - ഇല്ല.

1072
01:05:29,384 --> 01:05:30,677
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുമോ? - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1073
01:05:30,969 --> 01:05:32,137
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുമോ?

1074
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
- ഇല്ല, ഇതല്ല കാര്യം.

1075
01:05:37,100 --> 01:05:38,810
- എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ് മൈക്ക്.

1076
01:05:39,102 --> 01:05:41,146
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ എക്കാലവും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1077
01:05:41,438 --> 01:05:43,064
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1078
01:05:43,356 --> 01:05:43,982
- ദുഹ്.

1079
01:05:46,985 --> 01:05:50,780
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1080
01:05:51,072 --> 01:05:51,781
- [മൈക്ക്] നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1081
01:05:52,073 --> 01:05:55,410
പോകാൻ ഡോക്ടർമാർ അനുമതി നൽകിയോ?

1082
01:05:55,702 --> 01:05:58,580
- എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു, മൈക്ക്.

1083
01:06:00,498 --> 01:06:04,252
- [ഇൻ്റർകോം] ഡോ. ബെർഗ് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

1084
01:06:21,060 --> 01:06:22,270
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1085
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
- ഇല്ല - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1086
01:06:25,857 --> 01:06:28,860
- വെൻഡി, സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1087
01:06:29,152 --> 01:06:31,279
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1088
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1089
01:06:33,156 --> 01:06:35,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1090
01:06:38,703 --> 01:06:41,289
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1091
01:06:50,381 --> 01:06:51,841
- അതെ?

1092
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
- ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ക്ലേ. - ഹലോ.

1093
01:06:57,263 --> 01:06:59,307
ക്രിസ്തു, നീ അപകടകാരിയാണ്.

1094
01:06:59,599 --> 01:07:02,977
അവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ പോലീസുകാർ വിളിച്ചു.

1095
01:07:03,269 --> 01:07:04,938
എന്നോട് വിരൽ ചൂണ്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം

1096
01:07:05,230 --> 01:07:09,067
ഡീലിനായി അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഇറക്കിവിടുകയാണോ?

1097
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
- എനിക്കറിയാം.

1098
01:07:10,944 --> 01:07:13,154
- [കളിമണ്ണ്] നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

1099
01:07:13,446 --> 01:07:15,406
അതാണ് ഹാർലൻ്റെ പകരക്കാരൻ.

1100
01:07:15,698 --> 01:07:17,867
ഒരു നാട്ടുകാരൻ, പേര് ബെർട്ട്.

1101
01:07:18,159 --> 01:07:19,619
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1102
01:07:19,911 --> 01:07:21,955
അതിന് എനിക്ക് ഒരു ന്യൂയോർക്കറെ വേണം.

1103
01:07:22,247 --> 01:07:22,997
ഉറപ്പു വരുത്താൻ അവൻ അവിടെയുണ്ട്

1104
01:07:23,289 --> 01:07:25,041
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്.

1105
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
- അവൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

1106
01:07:26,876 --> 01:07:28,294
- നമുക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1107
01:07:28,586 --> 01:07:33,007
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല, ഊഷ്മളമായ വിവാഹമോചനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1108
01:07:33,299 --> 01:07:36,094
- എനിക്ക് പകുതി പണം വേണം. - ഒരു അവസരമല്ല, ബിച്ച്-എറ്റ്.

1109
01:07:36,386 --> 01:07:37,220
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

1110
01:07:37,512 --> 01:07:39,931
- ഓ, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1111
01:07:40,223 --> 01:07:42,183
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് നൂറ് കെ കടം വാങ്ങി

1112
01:07:42,475 --> 01:07:45,270
ആരുടെ പേരുകളും പേരുകളും സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1113
01:07:45,562 --> 01:07:49,440
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ $10,000 പലിശയിനത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1114
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
ഞാൻ അൽപ്പം കുറുകി വരുമ്പോൾ,

1115
01:07:51,776 --> 01:07:55,280
വിരലുകൊണ്ട് കളിക്കുന്ന വളരെ രസകരമായ ഈ ഗെയിം അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1116
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ 50% വാടകയ്ക്ക് നിയമിച്ചു,

1117
01:07:59,826 --> 01:08:00,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1118
01:08:00,952 --> 01:08:03,496
എല്ലാ പണവും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

1119
01:08:03,788 --> 01:08:07,208
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ സോഷ്യോപാത്തിനെ നിയമിക്കുന്നതിൽ,

1120
01:08:07,500 --> 01:08:11,462
വിനോദത്തിനായി കണ്ണ് തുള്ളികൾ വഴി നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1121
01:08:13,881 --> 01:08:15,758
- ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാഴ്ച വാങ്ങാം - അല്ലേ?

1122
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഞാൻ ഒരാഴ്ച വാങ്ങാം.

1123
01:08:17,385 --> 01:08:19,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 അയയ്ക്കാം.

1124
01:08:19,971 --> 01:08:22,307
ഇല്ല, ഇത് 15 ആക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

1125
01:08:22,599 --> 01:08:24,726
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുമ്പോൾ.

1126
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1127
01:08:29,314 --> 01:08:30,690
- അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു,

1128
01:08:31,649 --> 01:08:33,484
കാശ് ഞാൻ തരാം.

1129
01:08:34,819 --> 01:08:37,697
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉദാരമനസ്കത തോന്നിയേക്കാം?

1130
01:08:37,989 --> 01:08:40,283
- ഞാൻ ബെർട്ടിനെ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിർത്തുന്നു. - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1131
01:08:40,575 --> 01:08:42,493
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകിയിട്ടില്ല.

1132
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
- ഒരാഴ്ച മാത്രം.

1133
01:08:44,537 --> 01:08:47,582
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സോഷ്യോപാത്തുകളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.

1134
01:08:47,874 --> 01:08:50,001
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഓ ക്ലേ.

1135
01:08:50,293 --> 01:08:53,171
- [കളിമണ്ണ്] ഓ പാലം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1136
01:08:53,463 --> 01:08:55,798
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1137
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
- അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

1138
01:08:58,092 --> 01:09:02,513
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ച് അടിക്കും.

1139
01:09:02,805 --> 01:09:04,182
- ഹേയ്, ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.

1140
01:09:08,144 --> 01:09:10,271
- ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കുക.

1141
01:09:10,563 --> 01:09:12,774
(ജാസ് സംഗീതം)

1142
01:09:17,362 --> 01:09:18,946
- മാഡം? - അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1143
01:09:19,238 --> 01:09:20,281
- [ഫോണിലെ മാൻ] ടിക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1144
01:09:20,573 --> 01:09:22,450
- അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1145
01:09:22,742 --> 01:09:24,869
ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് പോകുന്നത് ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയാണ്, ഇറാഖിലേക്കല്ല.

1146
01:09:25,161 --> 01:09:26,412
ശരി അതൊരു നിയന്ത്രണമാണ്. - ഓ, അതെ.

1147
01:09:26,704 --> 01:09:28,039
- അതെ, മാഡം. - പൈലറ്റിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1148
01:09:28,331 --> 01:09:29,248
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] അതെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1149
01:09:29,540 --> 01:09:31,250
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയണം

1150
01:09:31,542 --> 01:09:33,086
പക്ഷെ ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

1151
01:09:33,378 --> 01:09:34,003
- [ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] ശരി, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ.

1152
01:09:34,295 --> 01:09:37,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കട്ടെ? - അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

1153
01:09:39,467 --> 01:09:41,052
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1154
01:09:44,222 --> 01:09:46,557
- മുട്ടാതെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

1155
01:09:46,849 --> 01:09:48,309
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഫോണിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1156
01:09:48,601 --> 01:09:49,268
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

1157
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

1158
01:09:52,605 --> 01:09:53,731
- ഇവിടെ എത്തി.

1159
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
നീ പോവുകയാണോ?

1160
01:09:57,193 --> 01:09:57,819
- അതെ.

1161
01:10:00,571 --> 01:10:01,614
- ന്യൂയോര്ക്ക്?

1162
01:10:01,906 --> 01:10:02,532
- അതെ.

1163
01:10:05,952 --> 01:10:06,786
- നല്ലതിന്?

1164
01:10:08,830 --> 01:10:10,998
- ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.

1165
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്,

1166
01:10:16,796 --> 01:10:20,842
എനിക്ക് അൽപ്പം മാറിനിൽക്കണം.

1167
01:10:21,134 --> 01:10:25,054
(ജാസ് സംഗീതം) (ചുറ്റിക അടിക്കൽ)

1168
01:10:26,264 --> 01:10:28,933
(ടൈമർ മുഴങ്ങുന്നു)

1169
01:10:29,225 --> 01:10:31,436
(ജാസ് സംഗീതം)

1170
01:10:45,575 --> 01:10:46,743
- ഹായ് ബെർട്ട്. - ഹായ്.

1171
01:10:47,034 --> 01:10:48,536
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1172
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ ചുട്ടു.

1173
01:10:50,872 --> 01:10:51,497
ശ്ശോ.

1174
01:10:54,625 --> 01:10:58,296
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന് വിടുന്നു.

1175
01:10:58,588 --> 01:11:00,798
(ജാസ് സംഗീതം)

1176
01:11:31,287 --> 01:11:33,915
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1177
01:11:34,207 --> 01:11:36,417
(ജാസ് സംഗീതം)

1178
01:11:50,723 --> 01:11:52,225
എന്നെ ബഫല്ലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1179
01:12:02,860 --> 01:12:05,363
(ടയർ പൊട്ടുന്നു)

1180
01:12:09,951 --> 01:12:10,701
- ഷിറ്റ്!

1181
01:12:10,993 --> 01:12:13,204
(ജാസ് സംഗീതം)

1182
01:12:31,597 --> 01:12:33,140
<i>- ഐ ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് മൈക്ക് സ്വേൽ.</i>

1183
01:12:33,432 --> 01:12:35,768
അവർ ആറുമാസം മുമ്പാണ് വിവാഹിതരായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1184
01:12:36,060 --> 01:12:37,854
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1185
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
(ജാസ് സംഗീതം)

1186
01:12:52,702 --> 01:12:54,537
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1187
01:12:54,829 --> 01:12:57,039
(ജാസ് സംഗീതം)

1188
01:13:06,173 --> 01:13:09,010
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1189
01:13:12,513 --> 01:13:13,347
- ത്രിഷ്? - ഊഹൂ.

1190
01:13:13,639 --> 01:13:14,473
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഹായ്, ഞാൻ ജീൻ വിൽബർ ആണ്

1191
01:13:14,765 --> 01:13:15,641
കൗണ്ടി ആരോഗ്യ വകുപ്പുമായി.

1192
01:13:15,933 --> 01:13:17,393
നിങ്ങളുടെ സർവേയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1193
01:13:17,685 --> 01:13:20,479
- തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി.

1194
01:13:20,771 --> 01:13:23,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്. - നന്ദി പ്രിയേ.

1195
01:13:24,108 --> 01:13:26,319
(ജാസ് സംഗീതം)

1196
01:13:48,341 --> 01:13:49,550
- നമുക്ക് പോകാം.

1197
01:13:49,842 --> 01:13:52,053
(ജാസ് സംഗീതം)

1198
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
(ചിരിക്കുന്നു)

1199
01:14:37,139 --> 01:14:39,475
(റോക്ക് സംഗീതം)

1200
01:14:47,400 --> 01:14:49,360
- ഹേ റേ. - ഹേ മൈക്കൽ.

1201
01:14:49,652 --> 01:14:51,821
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് മനുഷ്യാ? - കൊള്ളാം, ഒരു ബിയർ വേണോ?

1202
01:14:52,113 --> 01:14:53,030
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും, ദയവായി.

1203
01:14:53,322 --> 01:14:54,907
- തീർച്ചയായും. - എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

1204
01:14:55,199 --> 01:14:55,825
- ജീവിതം നല്ലതാണ്.

1205
01:14:56,117 --> 01:14:57,201
- അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1206
01:14:57,493 --> 01:14:58,369
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം.

1207
01:14:58,661 --> 01:15:00,788
- അതെ? - അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,

1208
01:15:01,080 --> 01:15:03,040
പോയി അവനോടു പറ. - അതെ.

1209
01:15:03,332 --> 01:15:05,042
- ചെയ്യൂ. - ശരി, മനുഷ്യാ.

1210
01:15:06,502 --> 01:15:09,046
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ബെബോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪

1211
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
♪ എന്നെ കറുപ്പും നീലയും ആക്കുക ♪

1212
01:15:11,799 --> 01:15:12,425
ഹായ് മൈക്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1213
01:15:12,717 --> 01:15:14,385
- ഹേയ് ക്രിസ്, ശരി മനുഷ്യാ, സുഖമാണോ?

1214
01:15:14,677 --> 01:15:15,970
- കൊള്ളാം-- - റേ ഞാൻ അവനു കുടിക്കട്ടെ.

1215
01:15:16,262 --> 01:15:16,804
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1216
01:15:17,096 --> 01:15:19,557
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ, മനുഷ്യാ? - നിങ്ങൾ ക്രിസ് പന്തയം വെക്കുന്നു.

1217
01:15:19,849 --> 01:15:21,851
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1218
01:15:22,143 --> 01:15:22,768
- അതെ.

1219
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1220
01:15:26,272 --> 01:15:28,107
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

1221
01:15:28,399 --> 01:15:31,527
അവൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1222
01:15:33,029 --> 01:15:34,405
- പോയിൻ്റ്?

1223
01:15:34,697 --> 01:15:37,241
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1224
01:15:37,533 --> 01:15:42,079
"എന്താണ് മൈക്ക് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം?"

1225
01:15:42,371 --> 01:15:44,123
- നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1226
01:15:44,415 --> 01:15:45,166
- ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല മോനെ.

1227
01:15:45,458 --> 01:15:47,376
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1228
01:15:47,668 --> 01:15:49,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടാതെ, എരുമയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

1229
01:15:50,212 --> 01:15:54,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഷെപ്പിനോട് ഭാര്യയെക്കുറിച്ചും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

1230
01:15:54,592 --> 01:15:55,426
- അതാണോ?

1231
01:16:02,641 --> 01:16:04,769
- അവൾ എൻ്റെ പറക്കാൻ പോയി, അവൾ പറഞ്ഞു

1232
01:16:05,061 --> 01:16:07,438
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1233
01:16:10,066 --> 01:16:12,359
(തമ്പിംഗ്)

1234
01:16:12,651 --> 01:16:13,360
- ക്രിസ്!

1235
01:16:13,652 --> 01:16:15,154
- ക്രിസ് നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1236
01:16:15,446 --> 01:16:15,988
- ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.

1237
01:16:16,280 --> 01:16:18,991
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. - ക്രിസ്.

1238
01:16:19,283 --> 01:16:22,036
- ശരി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

1239
01:16:22,328 --> 01:16:24,121
- മൈക്ക്, അവനെ ഇറക്കുക.

1240
01:16:24,413 --> 01:16:26,582
- മൈക്ക്. - ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ.

1241
01:16:26,874 --> 01:16:27,500
ഷിറ്റ്.

1242
01:16:29,835 --> 01:16:31,754
- [റേ] നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കുക.

1243
01:16:32,713 --> 01:16:35,132
(ബ്ലൂസ് സംഗീതം)

1244
01:16:49,772 --> 01:16:53,359
(ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുകയും റിംഗുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു)

1245
01:17:02,409 --> 01:17:03,077
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഓൺ റെക്കോർഡിംഗ്] ഭയപ്പെടേണ്ട,

1246
01:17:03,369 --> 01:17:04,829
അത് ഒരു യന്ത്രം മാത്രമാണ്.

1247
01:17:05,955 --> 01:17:09,416
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, നിയുക്ത ഫക്ക് ബോയ്.

1248
01:17:09,708 --> 01:17:10,459
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1249
01:17:10,751 --> 01:17:13,629
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1250
01:17:15,840 --> 01:17:17,883
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1251
01:17:18,175 --> 01:17:22,596
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1252
01:17:22,888 --> 01:17:24,390
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പട്ടണത്തിൽ വന്നപ്പോൾ വെൻഡിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1253
01:17:24,682 --> 01:17:26,016
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

1254
01:17:26,308 --> 01:17:27,184
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

1255
01:17:28,310 --> 01:17:29,979
നിങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു.

1256
01:17:31,730 --> 01:17:34,316
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നർത്ഥം.

1257
01:17:35,734 --> 01:17:38,237
ശരി, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു

1258
01:17:40,823 --> 01:17:42,533
ബഫലോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1259
01:17:42,825 --> 01:17:45,411
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1260
01:17:45,703 --> 01:17:49,582
ബീറ്റണിന് പുറത്ത് എനിക്ക് എൻ്റെ വിധി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1261
01:17:51,000 --> 01:17:52,543
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

1262
01:17:52,835 --> 01:17:55,212
- ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1263
01:17:55,504 --> 01:17:58,674
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു

1264
01:17:58,966 --> 01:17:59,925
എങ്കിലും നീ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു

1265
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
ഒരുതരം 4H പരീക്ഷണം പോലെ.

1266
01:18:03,888 --> 01:18:05,764
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു

1267
01:18:06,056 --> 01:18:09,393
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, എത്ര നേരം വരെ,

1268
01:18:11,937 --> 01:18:13,105
അവൾ എവിടെ പോയി?

1269
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
(ചിരിക്കുന്നു)

1270
01:18:15,900 --> 01:18:16,942
അവൾ എവിടെ പോയി?

1271
01:18:19,737 --> 01:18:22,489
വെൻഡി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1272
01:18:28,621 --> 01:18:30,748
ഇത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1273
01:18:31,040 --> 01:18:32,750
ഇത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1274
01:18:33,042 --> 01:18:33,667
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1275
01:18:34,752 --> 01:18:37,087
(ജാസ് സംഗീതം)

1276
01:19:01,612 --> 01:19:03,697
(മുട്ടൽ)

1277
01:19:07,326 --> 01:19:09,828
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1278
01:19:27,596 --> 01:19:31,642
(മെഷീൻ ടേപ്പ് ചുഴറ്റലിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു)

1279
01:19:44,321 --> 01:19:46,407
(നിശ്വാസം)

1280
01:20:06,010 --> 01:20:08,345
(ജാസ് സംഗീതം)

1281
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
(ചിരിക്കുന്നു)

1282
01:20:26,447 --> 01:20:28,657
(ജാസ് സംഗീതം)

1283
01:21:08,072 --> 01:21:08,822
- ഹായ്.

1284
01:21:10,908 --> 01:21:12,076
- ഇത് എന്താണ്?

1285
01:21:13,410 --> 01:21:15,913
വെൻഡി, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല.

1286
01:21:16,205 --> 01:21:17,831
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിയാമിയിലേക്ക് പോയത്?

1287
01:21:18,957 --> 01:21:19,708
അല്ലേ?

1288
01:21:20,959 --> 01:21:21,710
എന്തുകൊണ്ട്?

1289
01:21:24,254 --> 01:21:28,342
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ, ഈ ലാൻസ് കോളിയറിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1290
01:21:29,802 --> 01:21:31,804
വെൻഡി നിങ്ങൾ ലാൻസ് കോളിയറെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

1291
01:21:32,096 --> 01:21:32,638
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.

1292
01:21:32,930 --> 01:21:33,555
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1293
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
- നിങ്ങൾ എന്നെ മൈക്കിൽ തിരിക്കുമോ?

1294
01:21:39,353 --> 01:21:43,357
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് എന്നെ ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കുന്നു.

1295
01:21:43,649 --> 01:21:45,275
- ക്രിസ്തു, നീ നിയമങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.

1296
01:21:45,567 --> 01:21:48,821
- വെൻഡി, നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1297
01:21:49,113 --> 01:21:50,489
- ഞാൻ മൈക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1298
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

1299
01:21:52,574 --> 01:21:53,117
- എൻ്റെ മനോഭാവം?

1300
01:21:53,409 --> 01:21:54,034
- അതെ.

1301
01:21:55,244 --> 01:21:57,162
ഒരു കാമുകനിൽ നിന്ന് നിരുപാധികമായ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1302
01:21:57,454 --> 01:21:58,914
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

1303
01:22:00,082 --> 01:22:02,334
യേശുവേ, ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊന്നു.

1304
01:22:02,626 --> 01:22:04,670
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

1305
01:22:04,962 --> 01:22:05,796
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1306
01:22:06,088 --> 01:22:06,672
- അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

1307
01:22:06,964 --> 01:22:08,757
- വെൻഡി, ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല-- - ദയവായി.

1308
01:22:09,049 --> 01:22:12,553
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത രാജ്യീകൃത ധാർമ്മികത എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

1309
01:22:12,845 --> 01:22:15,013
ലാൻസ് കോളിയർ ഇല്ലാതെ ലോകം മികച്ചതാണ്.

1310
01:22:15,305 --> 01:22:19,268
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ അത് എനിക്ക് 20 തവണ തെളിയിച്ചു.

1311
01:22:20,561 --> 01:22:22,020
മിസ്സിസ് കോളിയറും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1312
01:22:22,312 --> 01:22:23,355
- യേശുക്രിസ്തു.

1313
01:22:24,356 --> 01:22:26,942
- നിങ്ങളുടെ കള്ള തെളിവുണ്ട്.

1314
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
ഒപ്പം എൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്.

1315
01:22:28,527 --> 01:22:29,403
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിവാർഡ് ലഭിച്ചേക്കാം

1316
01:22:29,695 --> 01:22:32,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫീഡ് സ്റ്റോർ തുറക്കാം.

1317
01:22:33,282 --> 01:22:35,075
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

1318
01:22:43,041 --> 01:22:46,962
- നിനക്കറിയാമോ വെൻഡി, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1319
01:22:48,213 --> 01:22:49,798
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1320
01:23:16,450 --> 01:23:17,951
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1321
01:23:19,453 --> 01:23:21,705
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഡ്രോയറും നിങ്ങൾ മൈക്കിൽ മണം പിടിച്ചോ?

1322
01:23:21,997 --> 01:23:23,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1323
01:23:23,749 --> 01:23:24,833
ശരി നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1324
01:23:25,125 --> 01:23:27,377
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ബഫല്ലോ പെൺകുട്ടികളുടെ മൈക്ക് ഉണ്ട്.

1325
01:23:27,669 --> 01:23:28,712
- നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

1326
01:23:30,464 --> 01:23:34,218
- നിങ്ങൾക്ക് വലുതായി ജീവിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

1327
01:23:34,510 --> 01:23:38,972
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, അതിനെ ബീറ്റൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1328
01:23:39,264 --> 01:23:39,890
പുറത്തുപോകുക.

1329
01:23:41,642 --> 01:23:42,392
പുറത്തുപോകുക!

1330
01:23:51,318 --> 01:23:53,529
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടും എടുക്കുക.

1331
01:24:03,789 --> 01:24:06,458
(ചിരിക്കുന്നു)

1332
01:24:06,750 --> 01:24:09,044
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1333
01:24:23,642 --> 01:24:26,061
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1334
01:24:26,353 --> 01:24:26,979
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1335
01:24:32,234 --> 01:24:32,985
അതെ?

1336
01:24:33,944 --> 01:24:36,029
- ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

1337
01:24:36,321 --> 01:24:38,115
ശരി, ഫ്ലോറിഡയിലുള്ള ഈ ആൾ.

1338
01:24:39,533 --> 01:24:41,827
അവൻ ശരിക്കും ഭാര്യയെ അടിച്ചോ?

1339
01:24:42,119 --> 01:24:43,412
- ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് പോലെ.

1340
01:24:43,704 --> 01:24:44,496
നാടൻ പയ്യൻ.

1341
01:24:45,789 --> 01:24:48,083
- വെൻഡി, ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

1342
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1343
01:24:51,003 --> 01:24:51,545
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ് മൈക്ക്,

1344
01:24:51,837 --> 01:24:54,214
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്ന എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

1345
01:24:54,506 --> 01:24:55,549
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1346
01:24:55,841 --> 01:24:57,718
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ തോന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമുണ്ട്

1347
01:24:58,010 --> 01:24:58,969
ഒരു വൺവേ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് പോലെ.

1348
01:24:59,261 --> 01:25:00,137
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

1349
01:25:00,429 --> 01:25:02,347
- മൈക്ക്, സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങുക. - എന്തുവേണം?

1350
01:25:02,639 --> 01:25:03,181
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്നുമില്ല.

1351
01:25:03,473 --> 01:25:04,099
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

1352
01:25:11,773 --> 01:25:14,026
- തുല്യരുടെ ബന്ധം.

1353
01:25:14,318 --> 01:25:14,943
- ശരി.

1354
01:25:16,403 --> 01:25:17,779
- അതിനർത്ഥം പ്രതിബദ്ധത എന്നാണ്.

1355
01:25:18,071 --> 01:25:20,365
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായ ചിലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1356
01:25:20,657 --> 01:25:22,200
- ഓ, വരൂ, കൊലപാതകം?

1357
01:25:23,201 --> 01:25:25,495
കൊലപാതകം പ്രതിബദ്ധതയാണോ?

1358
01:25:25,787 --> 01:25:29,583
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1359
01:25:34,838 --> 01:25:35,881
- ശരി, ശരി, ആരാണ്?

1360
01:25:36,173 --> 01:25:37,049
ഞാൻ ആരെ മായ്‌ക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1361
01:25:37,341 --> 01:25:39,384
ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1362
01:25:42,095 --> 01:25:44,514
- ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ കാഹിൽ പയ്യൻ.

1363
01:25:45,557 --> 01:25:46,892
അയാൾക്ക് സ്വത്ത് നികുതി റോളുകൾ പിടിക്കുന്നു,

1364
01:25:47,184 --> 01:25:49,353
കുറച്ച് രൂപ പിഴച്ചവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

1365
01:25:49,645 --> 01:25:52,105
അവൻ ബാക്കി തുക അടയ്ക്കുന്നു, തുടർന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1366
01:25:53,065 --> 01:25:55,359
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മുലകുടിക്കുന്നയാൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

1367
01:25:55,651 --> 01:25:58,362
കാഹിൽ വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമയാകുന്നു.

1368
01:25:58,654 --> 01:25:59,946
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1369
01:26:00,238 --> 01:26:01,073
94 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ അയാൾ പുറത്താക്കി

1370
01:26:01,365 --> 01:26:02,991
അവളുടെ വാക്കറിനൊപ്പം തെരുവിൽ.

1371
01:26:03,283 --> 01:26:05,160
അതാണ് അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട്.

1372
01:26:06,286 --> 01:26:08,205
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1373
01:26:08,497 --> 01:26:10,123
- ഇരട്ട നഷ്ടപരിഹാരം.

1374
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
വിധവകൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം പ്രതിഫലം

1375
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
അവൻ അസ്വാഭാവിക മരണത്താൽ മരിച്ചാൽ.

1376
01:26:14,336 --> 01:26:16,588
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

1377
01:26:16,880 --> 01:26:18,674
- നീ അവളെ വിളിച്ചോ? - അതെ.

1378
01:26:20,342 --> 01:26:24,763
താൻ മുമ്പ് ഫോണിലൂടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1379
01:26:25,055 --> 01:26:27,474
- നിങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം ന്യായയുക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1380
01:26:27,766 --> 01:26:29,142
- അത് ന്യായമാണ്.

1381
01:26:30,894 --> 01:26:33,230
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, മൂന്ന് ദശലക്ഷം രൂപ.

1382
01:26:35,899 --> 01:26:37,484
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, മൈക്ക്.

1383
01:26:40,821 --> 01:26:42,322
അത് ന്യായമാണ്.

1384
01:26:42,614 --> 01:26:43,740
- ഇത് നിങ്ങളോട് എവിടെ അവസാനിക്കും?

1385
01:26:44,032 --> 01:26:47,577
- അപ്പോൾ തന്നെ, കാഹിലിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ തുല്യരാകും.

1386
01:26:49,996 --> 01:26:51,081
- എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1387
01:26:51,373 --> 01:26:54,251
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ മതി നിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ.

1388
01:26:56,420 --> 01:26:57,504
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

1389
01:27:11,643 --> 01:27:13,979
(ജാസ് സംഗീതം)

1390
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
- പ്രിയ മൈക്ക്, എനിക്ക് ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.

1391
01:27:39,337 --> 01:27:41,798
ഞാൻ ഉടൻ ബീറ്റണിലേക്ക് മാറും.

1392
01:27:42,090 --> 01:27:44,301
(ജാസ് സംഗീതം)

1393
01:28:15,791 --> 01:28:17,793
- പ്രിയ മൈക്ക്, എനിക്ക് ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി ലഭിച്ചു

1394
01:28:18,084 --> 01:28:20,545
ഞാൻ ഉടൻ ബീറ്റണിലേക്ക് മാറും.

1395
01:28:20,837 --> 01:28:23,131
നമ്മുടെ ചെറിയ രഹസ്യം ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

1396
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

1397
01:28:25,342 --> 01:28:26,635
സ്നേഹം, ത്രിഷ്.

1398
01:28:26,927 --> 01:28:29,638
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1399
01:28:41,316 --> 01:28:42,776
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും.

1400
01:28:43,068 --> 01:28:45,487
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

1401
01:28:45,779 --> 01:28:46,321
- എന്ത്?

1402
01:28:46,613 --> 01:28:47,656
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ബീറ്റണിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല.

1403
01:28:47,948 --> 01:28:49,324
ഒരു സെക്കൻ്റല്ല.

1404
01:28:51,368 --> 01:28:52,118
ശരിയാണോ?

1405
01:28:53,662 --> 01:28:56,248
ഞങ്ങൾ വിറകുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

1406
01:28:56,540 --> 01:28:57,874
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പിന്നിലാക്കി, അല്ലേ?

1407
01:28:58,166 --> 01:28:58,959
- മം-ഹും.

1408
01:28:59,251 --> 01:29:02,087
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1409
01:29:02,379 --> 01:29:03,922
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം വെൻഡി.

1410
01:29:04,214 --> 01:29:06,842
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണ്.

1411
01:29:09,344 --> 01:29:11,137
- [ലൂയിസ്] ബീറ്റൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, ഓഫീസർ ലൂയിസ്.

1412
01:29:11,429 --> 01:29:12,597
- ഹായ്, പോലീസ്? - അതെ, അമ്മേ.

1413
01:29:12,889 --> 01:29:15,976
- അതെ, ഇതാണ് മിസിസ് നെഫ്, 313 സ്ക്വയർ റോഡ്.

1414
01:29:16,268 --> 01:29:16,810
- [ലൂയിസ്] അതെ അമ്മേ.

1415
01:29:17,102 --> 01:29:18,728
- എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് ഈ വിചിത്ര മനുഷ്യനുണ്ട്.

1416
01:29:19,020 --> 01:29:22,983
അവൻ എൻ്റെ നാലുവയസ്സുകാരിയായ മകളോട് തൻ്റെ ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1417
01:29:24,609 --> 01:29:25,443
- അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ.

1418
01:29:25,735 --> 01:29:26,903
- [ലൂയിസ്] മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ ലഭിക്കും.

1419
01:29:27,195 --> 01:29:30,031
- ശരി, വേഗം, നന്ദി. - അതെ മാഡം.

1420
01:29:30,323 --> 01:29:32,534
(ജാസ് സംഗീതം)

1421
01:29:40,625 --> 01:29:43,295
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1422
01:29:43,587 --> 01:29:45,797
(ജാസ് സംഗീതം)

1423
01:29:55,515 --> 01:29:56,600
- ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, സർ ക്ഷമിക്കണം. - എന്ത്?

1424
01:29:56,892 --> 01:29:58,685
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

1425
01:29:58,977 --> 01:29:59,769
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - എന്തുകൊണ്ട്?

1426
01:30:00,061 --> 01:30:01,771
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1427
01:30:02,063 --> 01:30:03,481
- പിന്നോട്ട് പോകുക, കാറിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1428
01:30:03,773 --> 01:30:04,316
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1429
01:30:04,608 --> 01:30:06,443
- സുഖമാണോ സർ, നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1430
01:30:06,735 --> 01:30:07,694
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

1431
01:30:09,195 --> 01:30:10,697
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1432
01:30:13,950 --> 01:30:14,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ-- (ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1433
01:30:14,910 --> 01:30:16,661
ഹേയ്, അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1434
01:30:16,953 --> 01:30:19,414
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1435
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
- നിങ്ങളുടെ ചീറ്റ് ഷീറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

1436
01:30:29,507 --> 01:30:30,759
- എന്തുകൊണ്ട്?

1437
01:30:31,051 --> 01:30:32,218
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1438
01:30:32,510 --> 01:30:34,304
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കി, അല്ലേ?

1439
01:30:40,727 --> 01:30:41,811
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

1440
01:30:43,813 --> 01:30:47,025
- ഞാൻ പോർട്ട് അതോറിറ്റിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നേരെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

1441
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
ഒരു ക്യാബ് കണ്ടെത്തൂ, ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

1442
01:30:50,070 --> 01:30:53,907
ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്കും 125-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിലേക്കും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ക്യാബ് ഉണ്ട്,

1443
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
ഞാൻ കാഹിലിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

1444
01:30:57,410 --> 01:30:59,037
ഞാൻ 11 മണി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

1445
01:30:59,329 --> 01:31:00,956
കാമുകി പോയി എന്ന് ഉറപ്പായപ്പോൾ.

1446
01:31:01,247 --> 01:31:02,791
ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1447
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
അവൻ ഉറങ്ങിയോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അര മണിക്കൂർ കൂടി.

1448
01:31:05,877 --> 01:31:08,380
- ശരിയാണ്. - ഞാൻ കയ്യുറകൾ ഇട്ടു.

1449
01:31:08,672 --> 01:31:11,800
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് എനിക്ക് കഫുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു, നാല് ജോഡി.

1450
01:31:12,092 --> 01:31:16,513
എനിക്ക് തോക്കും കത്തിയും ബന്ദനയും ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റും ഉണ്ട്.

1451
01:31:16,805 --> 01:31:18,848
താക്കോലുകളും, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കുള്ള,

1452
01:31:19,808 --> 01:31:22,727
കെട്ടിടത്തിലേക്കും വാതിൽപ്പടിയിലേക്കും.

1453
01:31:23,728 --> 01:31:27,649
ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നു, ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

1454
01:31:28,608 --> 01:31:32,445
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു, ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.

1455
01:31:32,737 --> 01:31:33,905
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1456
01:31:34,197 --> 01:31:36,157
അവൻ തോക്ക് കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1457
01:31:36,449 --> 01:31:40,829
ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു. - അവൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി അടിക്കും.

1458
01:31:41,121 --> 01:31:43,832
- [മൈക്ക്] ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തുറന്ന മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1459
01:31:45,041 --> 01:31:46,751
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു,

1460
01:31:47,043 --> 01:31:49,671
സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

1461
01:31:49,963 --> 01:31:51,923
ഞാൻ ഉറപ്പുള്ള ഒരു കസേര കണ്ടെത്തി.

1462
01:31:52,215 --> 01:31:55,677
ഞാൻ അവനെ അതിൽ ഇരുത്തി, ഞാൻ അവനെ കഫ് എറിഞ്ഞു.

1463
01:31:55,969 --> 01:31:57,053
ഞാൻ അവനോട് സ്വയം കസേരയിലേക്ക് കഫ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

1464
01:31:57,345 --> 01:32:00,181
ഇടത് കൈ, വലത് കൈ, ഇടത് കാൽ, വലത് കാൽ.

1465
01:32:00,473 --> 01:32:03,143
കഫുകളുടെ ക്ലിക്ക് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1466
01:32:03,435 --> 01:32:05,812
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് വാ തുറക്കാൻ പറയുന്നു.

1467
01:32:06,104 --> 01:32:07,272
ഞാൻ അവനെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

1468
01:32:08,690 --> 01:32:13,486
ഞാൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തലയിൽ ഒരു അടികൊണ്ട് അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

1469
01:32:13,778 --> 01:32:16,906
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ കുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1470
01:32:23,747 --> 01:32:25,623
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] തുടരുക.

1471
01:32:25,915 --> 01:32:27,667
- [മൈക്ക്] ഞാൻ ഒരു അന്തിമമായി ചുറ്റും നോക്കുന്നു,

1472
01:32:27,959 --> 01:32:29,586
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

1473
01:32:30,754 --> 01:32:33,715
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു, ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു, ഞാൻ അത് പൂട്ടുന്നു.

1474
01:32:34,007 --> 01:32:35,467
ഞാൻ കയ്യുറകൾ എടുക്കാം.

1475
01:32:37,385 --> 01:32:39,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1476
01:32:40,263 --> 01:32:42,057
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] പോപ്പ് സൈക്കോളജി.

1477
01:32:42,348 --> 01:32:46,269
നിങ്ങൾ അസുഖകരമായ ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് സ്വയം അറിയിക്കുക.

1478
01:32:47,479 --> 01:32:49,898
- [മൈക്ക്] അസുഖകരമായ ജോലി.

1479
01:32:53,526 --> 01:32:55,779
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

1480
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
(മൂഡി ജാസ് സംഗീതം)

1481
01:33:18,968 --> 01:33:21,262
(ഞരങ്ങൽ)

1482
01:33:21,554 --> 01:33:22,180
- ഹേയ്.

1483
01:33:24,641 --> 01:33:27,435
ഞാൻ ഇവിടം കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1484
01:33:27,727 --> 01:33:28,895
- നിങ്ങൾ പുതിയ അലങ്കാരക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1485
01:33:29,187 --> 01:33:31,940
- [മൈക്ക്] മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1486
01:33:32,232 --> 01:33:32,899
എഴുന്നേൽക്കുക, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1487
01:33:33,191 --> 01:33:34,150
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1488
01:33:34,442 --> 01:33:38,404
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രതയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1489
01:33:40,740 --> 01:33:42,492
വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികളും എല്ലാം.

1490
01:33:46,162 --> 01:33:46,996
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1491
01:33:48,248 --> 01:33:52,168
- മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അവിടെയുള്ള ലെഗ് കഫുകളിലേക്ക് കഫ് ചെയ്യുക.

1492
01:33:52,460 --> 01:33:56,339
- അത് സുഖകരമായിരിക്കും. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1493
01:34:02,846 --> 01:34:04,264
- [കളിമണ്ണ്] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1494
01:34:05,974 --> 01:34:08,184
- ഞാൻ നിന്നെ വാശിപിടിക്കും.

1495
01:34:08,476 --> 01:34:11,521
- എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

1496
01:34:11,813 --> 01:34:13,189
ഞാൻ അലറുകയാണോ?

1497
01:34:13,481 --> 01:34:15,191
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്, ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു.

1498
01:34:15,483 --> 01:34:17,569
കുസൃതി മറക്കുക. - ഗാഗ് പ്രധാനമാണ്.

1499
01:34:17,861 --> 01:34:20,321
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1500
01:34:20,613 --> 01:34:23,241
നിനക്കറിയാമോ, കുട്ടീ, നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് തലയെപ്പോലെയല്ല.

1501
01:34:23,533 --> 01:34:24,075
- എന്ത്?

1502
01:34:24,367 --> 01:34:26,578
- ഞാൻ കുറിപ്പടികൾ എഴുതുന്നു, അല്ലേ?

1503
01:34:26,870 --> 01:34:28,204
എനിക്ക് ഒരു പണവും കിട്ടിയില്ല.

1504
01:34:28,496 --> 01:34:30,540
പണം ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് പോകുന്നു.

1505
01:34:30,832 --> 01:34:32,584
മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ ലഭിച്ചു.

1506
01:34:32,876 --> 01:34:35,503
പക്ഷെ ഇതല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയില്ല.

1507
01:34:35,795 --> 01:34:38,923
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

1508
01:34:39,215 --> 01:34:41,092
- നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി കടന്നുകയറുകയാണോ?

1509
01:34:41,384 --> 01:34:43,970
കൊള്ളാം, അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

1510
01:34:44,262 --> 01:34:44,929
- തുറക്കുക. - ഇല്ല.

1511
01:34:45,221 --> 01:34:46,181
- [മൈക്ക്] തുറക്കുക.

1512
01:34:49,225 --> 01:34:50,977
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ആഭരണങ്ങളുണ്ട്.

1513
01:34:53,062 --> 01:34:55,815
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)

1514
01:35:08,661 --> 01:35:10,830
(തകർന്ന്) അയ്യോ!

1515
01:35:11,122 --> 01:35:12,415
(ഞരങ്ങൽ)

1516
01:35:12,707 --> 01:35:14,042
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതെന്താണ്?

1517
01:35:14,334 --> 01:35:17,795
എന്താണ് (അടിമറിഞ്ഞ് സംസാരിക്കുന്നത്).

1518
01:35:30,600 --> 01:35:33,603
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല വെൻഡി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1519
01:35:35,563 --> 01:35:36,314
- വെൻഡി!

1520
01:35:42,320 --> 01:35:44,030
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1521
01:35:44,322 --> 01:35:47,450
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ, പിടിക്കൂ.

1522
01:35:47,742 --> 01:35:50,161
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

1523
01:35:50,453 --> 01:35:53,164
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1524
01:36:05,468 --> 01:36:06,177
വേഗം സംസാരിക്കൂ.

1525
01:36:06,469 --> 01:36:08,012
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1526
01:36:08,304 --> 01:36:09,138
അവളുടെ പേര് ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1527
01:36:09,430 --> 01:36:11,224
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വെൻഡി ക്രോയ് എന്ന് അറിയാം.

1528
01:36:11,516 --> 01:36:14,852
എന്നെ മോഷ്ടിച്ച ശേഷം അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗ്യം തട്ടിയെടുത്തു.

1529
01:36:15,144 --> 01:36:16,813
പക്ഷേ അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

1530
01:36:17,105 --> 01:36:18,690
എന്നാൽ അവൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

1531
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
ആദ്യം എന്നിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാതെ.

1532
01:36:21,734 --> 01:36:22,819
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

1533
01:36:23,111 --> 01:36:24,487
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

1534
01:36:25,989 --> 01:36:27,156
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1535
01:36:27,448 --> 01:36:28,074
അയ്യോ.

1536
01:36:29,951 --> 01:36:31,619
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1537
01:36:32,996 --> 01:36:33,997
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1538
01:36:34,289 --> 01:36:37,625
പശു നഗരത്തിൽ പല സ്ത്രീകളും അവളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1539
01:36:37,917 --> 01:36:41,879
(തമ്പിംഗ്) (ഞരങ്ങൽ)

1540
01:36:43,339 --> 01:36:44,007
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1541
01:36:44,299 --> 01:36:45,633
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1542
01:36:45,925 --> 01:36:47,468
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കീസോയ്ഡ് ആണ്, നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കൂ.

1543
01:36:47,760 --> 01:36:50,263
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ ഭർത്താവാണോ? - ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്?

1544
01:36:50,555 --> 01:36:52,473
- ജപ്തി അഭിഭാഷകൻ.

1545
01:36:52,765 --> 01:36:56,060
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - മെയിൽബോക്സിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1546
01:36:56,352 --> 01:36:56,894
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1547
01:36:57,186 --> 01:36:59,355
- അത് ചെയ്യുന്നു, അത് മെയിൽബോക്സിൽ കാഹിൽ പറയുന്നു.

1548
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
- ഇവിടെ മറ്റൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തുക ...

1549
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

1550
01:37:15,204 --> 01:37:19,459
അവൾ മെയിൽബോക്സിലെ ലേബൽ മാറ്റിയിരിക്കണം.

1551
01:37:19,751 --> 01:37:20,376
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1552
01:37:21,627 --> 01:37:22,712
ഓ അവൾ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ടാകും

1553
01:37:23,004 --> 01:37:24,714
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ധാർമ്മികത കളിക്കുന്നു

1554
01:37:25,006 --> 01:37:27,383
പക്ഷേ അത് അവസാനിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1555
01:37:27,675 --> 01:37:29,635
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1556
01:37:29,927 --> 01:37:32,764
- നിങ്ങൾ കാഹിലിനെ കൊല്ലണം, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1557
01:37:33,056 --> 01:37:36,601
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ കൊലപാതകത്തിന് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

1558
01:37:36,893 --> 01:37:37,602
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1559
01:37:37,894 --> 01:37:40,188
- ഓ, അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ലേ?

1560
01:37:41,689 --> 01:37:44,025
നിരസിക്കൽ, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാഹിൽ തന്നെയാണ്.

1561
01:37:45,151 --> 01:37:48,446
കാഹിലിനെ തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1562
01:37:48,738 --> 01:37:49,530
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നന്നായി

1563
01:37:49,822 --> 01:37:50,990
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അവളുടെ.

1564
01:37:51,282 --> 01:37:52,950
അതൊരു പ്രധാന ഒഴിവാക്കലാണ്, അല്ലേ?

1565
01:37:53,242 --> 01:37:53,785
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1566
01:37:54,077 --> 01:37:54,952
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

1567
01:37:55,244 --> 01:37:56,496
വായ അടച്ചാൽ മതി.

1568
01:37:56,788 --> 01:37:57,330
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1569
01:37:57,622 --> 01:38:00,625
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പോകുന്ന പോലീസുകാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1570
01:38:00,917 --> 01:38:02,001
- ഇല്ല.

1571
01:38:02,293 --> 01:38:02,919
- ഇല്ലേ?

1572
01:38:04,003 --> 01:38:05,421
ഇല്ല.

1573
01:38:05,713 --> 01:38:10,301
അവൾക്കറിയണം നീയാണ് ആദ്യം എന്നെ ദ്രോഹിച്ചതെന്ന്.

1574
01:38:10,593 --> 01:38:12,136
നിങ്ങൾ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1575
01:38:13,096 --> 01:38:14,555
എങ്ങനെ?

1576
01:38:14,847 --> 01:38:16,641
- ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു.

1577
01:38:16,933 --> 01:38:19,227
- അവൾ ബീറ്റണിൽ ഇല്ല, കൗബോയ്.

1578
01:38:25,191 --> 01:38:27,485
(ജാസ് സംഗീതം)

1579
01:39:12,530 --> 01:39:13,364
ഹായ്, പാലം.

1580
01:39:15,074 --> 01:39:18,828
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1581
01:39:23,249 --> 01:39:24,959
- [പാലം] ഞാനായിരുന്നു.

1582
01:39:25,251 --> 01:39:26,794
- എന്നിട്ട് പോലീസിന് ടിപ്പ്?

1583
01:39:27,086 --> 01:39:29,714
- ഇല്ല ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. - ബുൾഷിറ്റ്.

1584
01:39:30,006 --> 01:39:32,967
അവൾ എന്നോട് അനുരഞ്ജനത്തിലാണെന്ന് പോലീസുകാരോട് പറയുന്നു,

1585
01:39:33,259 --> 01:39:34,886
അതാണ് സ്യൂട്ട്കേസ്.

1586
01:39:35,178 --> 01:39:36,137
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കളിമണ്ണ്.

1587
01:39:36,429 --> 01:39:38,347
- നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ള കാമുകനാണ്.

1588
01:39:38,639 --> 01:39:39,515
അത് ഒരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു പാലം,

1589
01:39:39,807 --> 01:39:42,643
പക്ഷെ മൈക്കി അതിന് തയ്യാറായില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1590
01:39:42,935 --> 01:39:44,395
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1591
01:39:44,687 --> 01:39:46,397
ഇത് ഗെയിം, സെറ്റ്, പൊരുത്തമാണോ?

1592
01:39:48,733 --> 01:39:50,902
(ചിരിക്കുന്നു)

1593
01:39:53,613 --> 01:39:54,864
താക്കോൽ ആരുടേതാണ്?

1594
01:39:55,907 --> 01:39:56,657
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1595
01:39:58,618 --> 01:39:59,452
- ഓ.

1596
01:40:01,579 --> 01:40:03,623
രസകരമായ കാര്യം, പാലം.

1597
01:40:03,915 --> 01:40:04,832
എനിക്ക് ഈ പണം എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കാമായിരുന്നു

1598
01:40:05,124 --> 01:40:07,293
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.

1599
01:40:07,585 --> 01:40:09,712
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചെടുത്തിരിക്കാം.

1600
01:40:11,422 --> 01:40:12,924
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

1601
01:40:13,216 --> 01:40:15,676
റോൾ പ്ലേയിംഗ് കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1602
01:40:16,719 --> 01:40:19,972
കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു കൊമ്പൻ കന്യാസ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കും.

1603
01:40:24,393 --> 01:40:28,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ബ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1604
01:40:37,240 --> 01:40:39,825
(സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ കഴിയും) (ഗഗ്ഗിംഗ്)

1605
01:40:40,117 --> 01:40:41,077
- വെൻഡി.

1606
01:40:41,369 --> 01:40:42,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1607
01:40:46,290 --> 01:40:47,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. (ഞരങ്ങൽ)

1608
01:40:48,000 --> 01:40:50,878
ദൈവമേ. (ഞരങ്ങൽ)

1609
01:40:57,426 --> 01:40:58,344
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

1610
01:40:58,636 --> 01:41:00,012
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല.

1611
01:41:01,013 --> 01:41:03,641
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, മൈക്ക്.

1612
01:41:03,933 --> 01:41:05,184
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു.

1613
01:41:05,476 --> 01:41:06,644
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, മൈക്ക്.

1614
01:41:06,936 --> 01:41:08,145
- എന്ത്?

1615
01:41:08,437 --> 01:41:09,897
- ഇതൊരു റോൾ പ്ലേയാണ്.

1616
01:41:10,189 --> 01:41:12,066
നിങ്ങളാണ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ,

1617
01:41:12,358 --> 01:41:14,151
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നു, നീ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

1618
01:41:14,443 --> 01:41:14,986
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1619
01:41:15,278 --> 01:41:15,903
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1620
01:41:16,195 --> 01:41:16,737
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

1621
01:41:17,029 --> 01:41:19,907
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, മൈക്ക്?

1622
01:41:20,199 --> 01:41:20,992
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1623
01:41:21,284 --> 01:41:22,243
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

1624
01:41:24,495 --> 01:41:26,330
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

1625
01:41:26,622 --> 01:41:27,540
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1626
01:41:27,832 --> 01:41:29,000
- മൈക്ക്, എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

1627
01:41:29,292 --> 01:41:30,459
- നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1628
01:41:30,751 --> 01:41:32,295
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1629
01:41:34,297 --> 01:41:37,967
- ത്രിഷ് ശരിക്കും ബീറ്റണിലേക്ക് വരുന്നില്ല, മൈക്ക്.

1630
01:41:41,637 --> 01:41:43,389
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1631
01:41:43,681 --> 01:41:44,348
- നീ എന്നോട് പറയരുതായിരുന്നു

1632
01:41:44,640 --> 01:41:46,767
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു പുരുഷനുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1633
01:41:47,059 --> 01:41:49,895
ഏതോ വന്യമായ രാത്രിയായിരുന്നിരിക്കണം നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1634
01:41:50,187 --> 01:41:51,939
അവന് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല-- - നിർത്തുക!

1635
01:41:52,231 --> 01:41:54,025
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് സാധനങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ ഒളിപ്പിച്ചത്?

1636
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ബോബ്ലി കാര്യം പറഞ്ഞു

1637
01:41:55,610 --> 01:41:56,944
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു ക്ളിറ്റോറിസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1638
01:41:57,236 --> 01:41:57,820
- നിർത്തൂ.

1639
01:41:58,112 --> 01:42:01,282
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] നിങ്ങൾ കൃഷിക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1640
01:42:01,574 --> 01:42:02,908
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1641
01:42:03,200 --> 01:42:04,994
- [ബ്രിഡ്ജറ്റ്] ഞാൻ ട്രിഷ് ആണ്, എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

1642
01:42:05,286 --> 01:42:06,954
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! - എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

1643
01:42:07,246 --> 01:42:07,830
- നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1644
01:42:08,122 --> 01:42:08,664
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1645
01:42:08,956 --> 01:42:09,915
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1646
01:42:10,207 --> 01:42:11,459
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

1647
01:42:11,751 --> 01:42:12,376
ശരി.

1648
01:42:12,668 --> 01:42:13,210
ശരി. - ഇത് 911 ആണ്.

1649
01:42:13,502 --> 01:42:14,086
- [മൈക്ക്] ബ്രിഡ്ജറ്റ്, വെൻഡി നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പേര് എന്തായാലും

1650
01:42:14,378 --> 01:42:16,213
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം വരൂ!

1651
01:42:16,505 --> 01:42:17,048
- [സ്ത്രീ ഫോണിൽ] ഇത് 911 ആണ്.

1652
01:42:17,340 --> 01:42:19,967
- അതെങ്ങനെ? (കരയുന്നു)

1653
01:42:20,259 --> 01:42:21,927
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1654
01:42:22,219 --> 01:42:23,304
- ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1655
01:42:23,596 --> 01:42:25,514
ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പെണ്ണേ!

1656
01:42:25,806 --> 01:42:27,975
- മിസ്, മിസ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

1657
01:42:28,267 --> 01:42:28,809
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1658
01:42:29,101 --> 01:42:30,311
(നിലവിളിച്ചു) നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1659
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു! - ദൈവമേ ശരി.

1660
01:42:32,313 --> 01:42:33,105
- [സ്ത്രീ ഫോണിൽ] അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1661
01:42:33,397 --> 01:42:37,568
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!

1662
01:42:37,860 --> 01:42:39,236
- ദൈവമേ ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1663
01:42:39,528 --> 01:42:40,279
ദൈവമേ ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1664
01:42:40,571 --> 01:42:41,238
- ശരി, മിസ്, മിസ്,

1665
01:42:41,530 --> 01:42:45,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

1666
01:42:46,577 --> 01:42:48,537
- ഞാൻ ത്രിഷ് ആണ്. - നീ ത്രിഷാണോ?

1667
01:42:48,829 --> 01:42:49,455
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1668
01:42:51,207 --> 01:42:52,792
ഫക്ക്, ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

1669
01:42:53,793 --> 01:42:54,543
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1670
01:42:56,962 --> 01:42:57,672
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1671
01:42:57,963 --> 01:42:59,632
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1672
01:42:59,924 --> 01:43:01,967
(മുറുമുറുപ്പ്)

1673
01:43:05,137 --> 01:43:06,347
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1674
01:43:06,639 --> 01:43:10,601
(സൈറണുകൾ മുഴക്കുന്നു) (മൂഡി ജാസ് സംഗീതം)

1675
01:43:33,040 --> 01:43:35,042
- ഹായ് മൈക്ക്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1676
01:43:35,334 --> 01:43:36,127
- ലാൻസ് കോളിയർ നിലവിലുണ്ട്.

1677
01:43:36,419 --> 01:43:38,504
വാസ്തവത്തിൽ അവൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

1678
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
അവൻ നിങ്ങൾ വിവരിച്ച ആളാണ്, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1679
01:43:40,923 --> 01:43:42,800
- [മൈക്ക്] ശരിയാണ്, അതിനാൽ അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു

1680
01:43:43,092 --> 01:43:44,677
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1681
01:43:44,969 --> 01:43:46,887
എന്നാൽ ഭർത്താവ് പരാതി നൽകിയിട്ടില്ല.

1682
01:43:47,179 --> 01:43:48,973
ഡി.എ.യുടെ കേസ് മൈക്ക് നോക്കൂ,

1683
01:43:49,265 --> 01:43:51,767
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്കും കത്തിയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1684
01:43:52,059 --> 01:43:54,395
അത് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1685
01:43:54,687 --> 01:43:56,522
ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

1686
01:43:56,814 --> 01:43:57,356
അത് പ്രേരണയാണ്.

1687
01:43:57,648 --> 01:43:58,774
പോലീസ് ടേപ്പിൽ ഒരു ബലാത്സംഗം ഉണ്ട്,

1688
01:43:59,066 --> 01:44:00,985
അതോടൊപ്പം നിരവധി വധഭീഷണികളും.

1689
01:44:01,277 --> 01:44:02,695
ഇവയെല്ലാം ഒരു നാശം ഇറുകിയ കേസ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1690
01:44:02,987 --> 01:44:03,904
ഞാൻ നോക്കുന്നു, കീകൾ.

1691
01:44:04,196 --> 01:44:05,865
അവൾ എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നു.

1692
01:44:06,157 --> 01:44:07,324
അവൾ അവ എനിക്ക് തന്നു.

1693
01:44:07,616 --> 01:44:09,827
- അവ അവളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഒറിജിനലുകളുടെ പകർപ്പുകളായിരുന്നു.

1694
01:44:10,119 --> 01:44:10,953
ജൂറി കണക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു

1695
01:44:11,245 --> 01:44:12,455
ഏത് സമയത്തും ഉണ്ടാക്കി. - പക്ഷേ--

1696
01:44:12,747 --> 01:44:14,707
- ആരുടെയും വിരലടയാളം ഇല്ല

1697
01:44:14,999 --> 01:44:18,252
ആ കീകളിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്. - ഗദ അവളുടെതായിരുന്നു.

1698
01:44:18,544 --> 01:44:20,546
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മൈക്ക്,

1699
01:44:20,838 --> 01:44:25,009
എന്നാൽ ഒരു ജൂറി ഇലക്ട്രിക്കൽ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾക്കായി അന്വേഷിക്കും.

1700
01:44:25,301 --> 01:44:27,553
ശക്തമായ ഒരു തെളിവ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ

1701
01:44:27,845 --> 01:44:30,514
അവളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

1702
01:44:30,806 --> 01:44:33,350
ന്യായമായ സംശയം ഉന്നയിക്കാൻ അത് മതിയാകും.

1703
01:44:33,642 --> 01:44:36,687
അവൾ എഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പ്, മിയാമിയിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്?

1704
01:44:36,979 --> 01:44:40,316
- ഫോൺ കോളുകൾ, അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു.

1705
01:44:40,608 --> 01:44:43,319
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്, നിങ്ങൾ ആ കോളുകളിൽ ഒന്ന് ഒഴികെ എല്ലാം ചെയ്തു.

1706
01:44:43,611 --> 01:44:46,322
അവൾ അത് വ്യാജമാക്കിയിരിക്കാം.

1707
01:44:46,614 --> 01:44:48,324
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജൂറി ആവശ്യമില്ല

1708
01:44:48,616 --> 01:44:51,076
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ, ചിന്തിക്കുക.

1709
01:45:00,544 --> 01:45:02,713
- ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായേക്കാം.

1710
01:45:03,005 --> 01:45:05,716
(മൂഡി ജാസ് സംഗീതം)